Η φράση "en el aire" είναι μια προθετική φράση που περιλαμβάνει μια πρόθεση («en») και άρθρα («el») μαζί με ένα ουσιαστικό («aire»).
[en el ˈai̯ɾe]
Η φράση "en el aire" χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει κάτι που βρίσκεται ή γίνεται στον αέρα. Αυτή η φράση μπορεί να έχει κυριολεκτική ή μεταφορική έννοια, όπως για παράδειγμα να αναφέρεται σε φυσικά αντικείμενα, ή σε καταστάσεις που είναι αβέβαιες ή ανοιχτές. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, με υψηλή συχνότητα, ειδικά σε καθημερινές συνομιλίες.
La mariposa voló en el aire.
(Η πεταλούδα πέταξε στον αέρα.)
Los rumores están en el aire.
(Οι φήμες είναι στον αέρα.)
El avión está en el aire.
(Το αεροπλάνο είναι στον αέρα.)
Η φράση "en el aire" συχνά χρησιμοποιείται σε ιδιωματικές εκφράσεις που μεταφέρουν την έννοια της αβεβαιότητας ή της ασάφειας.
Hay muchas cosas en el aire.
(Υπάρχουν πολλά πράγματα στον αέρα.) — σημαίνει ότι υπάρχουν πολλές εκκρεμότητες ή αβεβαιότητες.
Lo dejamos en el aire.
(Το αφήσαμε στον αέρα.) — σημαίνει ότι μια συζήτηση ή απόφαση δεν έχει ολοκληρωθεί.
Las decisiones están en el aire.
(Οι αποφάσεις είναι στον αέρα.) — υποδηλώνει ότι οι αποφάσεις δεν έχουν ληφθεί ακόμα.
Estar en el aire es divertido.
(Να είσαι στον αέρα είναι διασκεδαστικό.) — αναφέρεται στην εμπειρία του να πετάς ή να αισθάνεσαι ελεύθερος.
Η φράση "en el aire" είναι σύνθεση από την πρόθεση «en» (σε), το άρθρο «el» (ο) και το ουσιαστικό «aire» (αέρας), που προέρχεται από το λατινικό "aer", που σημαίνει αέρας ή ατμόσφαιρα.