en pie (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "en pie" λειτουργεί ως προθετική φράση.

Φωνητική μεταγραφή

/ɛn ˈpje/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Στη θέση
• Ίσα
• Όρθιος (σε καταστάσεις)

Σημασία της λέξης

Η φράση "en pie" στην ισπανική γλώσσα αναφέρεται στη θέση στην οποία βρίσκεται κάτι ή κάποιος, συνήθως σε όρθια στάση. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει καταστάσεις όπου κάποιος είναι διαρκώς σε θέση ή ότι κάτι διατηρείται σε κατάσταση λειτουργίας ή δράσης.

Η χρήση της φράσης είναι πιο συνηθισμένη στον γραπτό λόγο, αν και απαντάται και στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Los estudiantes estaban en pie durante la presentación.

2. Οι μαθητές ήταν όρθιοι κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.

3. El edificio está en pie después del terremoto.

4. Το κτίριο είναι σε ίση θέση μετά από τον σεισμό.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "en pie" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.

1. Mantenerse en pie a pesar de los desafíos.

2. Να παραμένεις όρθιος παρά τις προκλήσεις.

3. Estar en pie de guerra.

4. Να είσαι σε κατάσταση εγρήγορσης (πολεμική ετοιμότητα).

5. Estar en pie de lucha.

6. Να είσαι σε θέση αγώνα. (δηλαδή, έτοιμος να πολεμήσεις για κάτι)

7. Tener un negocio en pie.

8. Να έχεις μια επιχείρηση σε λειτουργία.

9. El proyecto sigue en pie.

10. Το έργο παραμένει σε θέση (σε ισχύ).

Ετυμολογία της λέξης

Η φράση "en pie" έχει προέλευση από τα ισπανικά και κυριολεκτικά σημαίνει "σε πόδι". Η λέξη "pie" σημαίνει πόδι, και το "en" είναι ο πρόθεση που σημαίνει "σε".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - En posición - Levantado

Αντώνυμα: - Sentado (καθιστός) - Caído (πεσμένος)