en plata (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "en plata" είναι μια προθετική φράση στην ισπανική γλώσσα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της φράσης "en plata" είναι: /ɛn ˈplata/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σε χρήματα
• σε μετρητά
• ακριβώς

Σημασία της λέξης

Η φράση "en plata" χρησιμοποιείται στην ισπανική γλώσσα για να δηλώσει κάποιο ποσό χρημάτων ή να αναφερθεί σε κάτι που είναι άμεσο ή ξεκάθαρο. Είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε γραπτές μορφές.

Παραδείγματα προτάσεων

1. No tengo tiempo para explicar, dímelo en plata.
   (Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, πες το μου ξεκάθαρα.)

2. El alquiler se paga en plata, no aceptamos cheques.
   (Το ενοίκιο πληρώνεται σε μετρητά, δεν δεχόμαστε επιταγές.)

3. Dame las cifras en plata, por favor.
   (Δώσε μου τους αριθμούς σε χρήματα, παρακαλώ.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "en plata" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

1. Hablar en plata
   (Να μιλάς καθαρά/ξεκάθαρα.)

2. Ejemplo: Siempre hablo en plata para que no haya confusiones.
   (Πάντα μιλάω ξεκάθαρα για να μην υπάρχουν παρεξηγήσεις.)

3. Darlo en plata
   (Να το δίνεις άμεσα ή εύκολα.)

4. Ejemplo: Si me lo das en plata, será más fácil.
   (Αν μου το δώσεις άμεσα, θα είναι πιο εύκολο.)

5. No hay plata para eso
   (Δεν υπάρχουν χρήματα για αυτό.)

6. Ejemplo: Lamentablemente, no hay plata para esa inversión.
   (Δυστυχώς, δεν υπάρχουν χρήματα για αυτή την επένδυση.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "plata" προέρχεται από το λατινικό "plata", που αναφερόταν στο μέταλλο άργυρος και περνάει στην ισπανική γλώσσα μέσω του αραβικού "بَلَطَة" (balāṭah), που σημαίνει επίσης άργυρος.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: en metálico (σε μετρητά), en efectivo (σε μετρητά)
• Αντώνυμα: a crédito (σε πίστωση), en deuda (σε χρέος)