en todo caso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "en todo caso" λειτουργεί ως επιρρηματική έκφραση.

Φωνητική μεταγραφή

[en ˈtoðo ˈkaso]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σε κάθε περίπτωση
• ούτως ή άλλως
• πάντως

Σημασία και χρήση

Η φράση "en todo caso" χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι ισχύει ανεξαρτήτως των συνθηκών ή των παραδοχών που υπάρχουν. Είναι συχνά χρησιμοποιούμενη στην προφορική και γραπτή γλώσσα και μπορεί να βρεθεί σε ποικιλία περιστάσεων, από επίσημες συζητήσεις μέχρι καθημερινές συνομιλίες.

Παραδείγματα προτάσεων

1. En todo caso, deberías avisarme si no puedes venir.

2. Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να με ειδοποιήσεις αν δεν μπορείς να έρθεις.

3. Risques de perdre, en todo caso deberías seguir intentándolo.

4. Διακινδυνεύεις να χάσεις, ούτως ή άλλως θα πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "en todo caso" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις, όπως:

• En todo caso, es mejor prevenir que curar.

• Σε κάθε περίπτωση, είναι καλύτερα να προλαμβάνεις παρά να θεραπεύεις.

• No hay problemas, en todo caso te puedo ayudar.

• Δεν υπάρχουν προβλήματα, ούτως ή άλλως μπορώ να σε βοηθήσω.

• En todo caso, siempre habrá una solución.

• Σε κάθε περίπτωση, θα υπάρχει πάντα μια λύση.

• Puedes cambiar de opinión, en todo caso sigue siendo tu decisión.

• Μπορείς να αλλάξεις γνώμη, πάντως εξακολουθεί να είναι η απόφασή σου.

Ετυμολογία

Η φράση "en todo caso" είναι σύνθεση της προθετικής "en" (σε) με τις λέξεις "todo" (όλος) και "caso" (περίπτωση).

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - en cualquier caso - de todas formas

Αντώνυμα: - no en absoluto - en ningún caso

Αυτή η φράση είναι σημαντική στην ισπανική γλώσσα καθώς αποτελεί ένα πολύτιμο εργαλείο για την έκφραση επιβεβαίωσης ή τουλάχιστον διατήρησης μίας θέσης σε οποιαδήποτε συζήτηση ή διαπραγμάτευση.