encabritarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα

Φωνητική μεταγραφή

/enkabɾiˈtaɾse/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Σημασία 1: να φθείρουν, να ξεσπαθώσουν
• Σημασία 2: να διαταραχθούν, να εκνευρίσουν

Σημασία και χρήση

Η λέξη "encabritarse" χρησιμοποιείται στη σπανική γλώσσα για να δηλώσει την κατάσταση κατά την οποία ένα άτομο (ή ζώο) γίνεται ανυπότακτο ή εκνευρίζεται. Πιο συχνά χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο, επικοινωνώντας την ένταση ή την απογοήτευση μιας κατάστασης. Δείχνει επίσης την ψυχολογική αντίδραση ενός ατόμου σε κάτι που θεωρεί ανεπίτρεπτο ή απαράδεκτο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El caballo se encabritó cuando escuchó el trueno.

2. Το άλογο ξέσπασε όταν άκουσε την καταιγίδα.

3. No te encabrites por lo que dijeron; no vale la pena.

4. Μη θυμώνεις για αυτό που είπαν; δεν αξίζει τον κόπο.

5. Ese tema siempre lo hace encabritarse.

6. Αυτό το θέμα πάντα τον κάνει να εκνευρίζεται.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "encabritarse" χρησιμοποιείται επίσης σε ιδιωματικές εκφράσεις που εκφράζουν εκνευρισμό ή θυμό:

1. No te encabrites, solo se trata de un malentendido.

2. Μην θυμώνεις, πρόκειται απλώς για μια παρεξήγηση.

3. En lugar de encabritarse, deberías buscar soluciones.

4. Αντί να θυμώνεις, θα έπρεπε να ψάξεις λύσεις.

5. Cada vez que tocas ese tema, ella se encabrita.

6. Κάθε φορά που αγγίζεις αυτό το θέμα, αυτή εκνευρίζεται.

Ετυμολογία

Η λέξη "encabritarse" προέρχεται από το ουσιαστικό "cabrito", που σημαίνει "κατσίκι" ή "νεαρός κατσίκας", και η ρίζα σχετίζεται με τη συμπεριφορά αυτών των ζώων, που συχνά αναφέρονται ως ανυπότακτα ή ξεσπαθωμένα. Το κάψιμο του εκνευρισμού ή της ανυπακοής συσχετίζεται με την εικόνα ενός κατσικιού που δεν θέλει να συγκρατηθεί.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Enfadarse - Alterarse - Molestarse

Αντώνυμα: - Calmarse - Serenarse - Tranquilizarse

Αυτές οι πληροφορίες προσφέρουν μια πλήρη εικόνα της λέξης "encabritarse" και τη χρήση της στο ισπανικό γλωσσικό και πολιτιστικό περιβάλλον.