esmero (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Esmero είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/esˈmeɾo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• επιμέλεια
• φροντίδα
• προσοχή

Σημασία της λέξης

Η λέξη esmero αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου κάποιος εργάζεται με προσοχή, επιμέλεια και φροντίδα. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία κατά την οποία δίδεται μεγάλη προσοχή και φροντίδα σε κάτι. Στην ισπανική γλώσσα, εμφανίζεται σε ποικιλία κοινωνικών και επαγγελματικών συμφραζομένων και έχει αρκετή συχνότητα χρήσης, κυρίως σε γραπτό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Ella hizo su trabajo con esmero.

2. Αυτή έκανε τη δουλειά της με επιμέλεια.

3. El director pidió que se le prestara más esmero a la presentación.

4. Ο διευθυντής ζήτησε να δοθεί περισσότερη προσοχή στην παρουσίαση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Ενώ η λέξη esmero δεν είναι απαραίτητα μέρος πολλών καθιερωμένων ιδιωματικών εκφράσεων, μπορεί να ενσωματωθεί σε περισσότερα εκφραστικά συμφραζόμενα. Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται για να επισημάνει την ποιότητα της εργασίας ή την προσέγγιση σε ένα πρόβλημα.

1. Hacer algo sin esmero no es recomendable.

2. Να κάνεις κάτι χωρίς φροντίδα δεν είναι σκόπιμο.

3. El esmero en los detalles hace la diferencia.

4. Η προσοχή στις λεπτομέρειες κάνει τη διαφορά.

5. Un trabajo realizado con esmero siempre recibe elogios.

6. Μια εργασία που εκτελείται με επιμέλεια πάντα δέχεται επαίνους.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη esmero προέρχεται από το λατινικό exmerare, που σημαίνει "να βγάλει έξω" ή να υπογραμμίσει τη συνείδηση και την προσοχή σε δραστηριότητες που απαιτούν κόπο και δεξιότητα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - atención (προσοχή) - cuidado (φροντίδα) - dedicación (αφοσίωση)

Αντώνυμα: - negligencia (αμέλεια) - descuido (αδιαφορία) - desinterés (αδιαφορία)