espera (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "espera" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "espera" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι: /esˈpeɾa/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "espera" μεταφράζεται στα Ελληνικά ως "περίμενε" ή "αναμονή", ανάλογα με το πλαίσιο.

Σημασία της λέξης

Η λέξη "espera" σημαίνει σε αναμονή ή την κατάσταση του να περιμένεις κάτι ή κάποιον. Στη γλώσσα Ισπανικά, χρησιμοποιείται συχνά για να εκφράσει την έννοια της αναμονής, είτε για φυσικά πρόσωπα είτε για αντικείμενα. Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή τόσο σε προφορική όσο και σε γραπτή μορφή.

Παραδειγματικές προτάσεις: - "La espera fue larga y aburrida." - (Η αναμονή ήταν μεγάλη και βαρετή.)

• "Durante la espera, leí un libro."

• (Κατά τη διάρκεια της αναμονής, διάβασα ένα βιβλίο.)

• "La espera terminó y finalmente llegó el tren."

• (Η αναμονή τελείωσε και τελικά ήρθε το τρένο.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "espera" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά. Ορισμένες από αυτές είναι:

• "Esperar lo mejor"

• (Να περιμένεις το καλύτερο)

• "Sin esperar"

• (Χωρίς αναμονή)

• "Esperar a que salga el sol"

• (Να περιμένεις να βγει ο ήλιος)

• "Esperanza y espera"

• (Ελπίδα και αναμονή)

Παραδειγματικές προτάσεις με ιδιωματικές εκφράσεις: - "Es importante esperar lo mejor, aunque las cosas se vean mal." - (Είναι σημαντικό να περιμένεις το καλύτερο, ακόμη και αν τα πράγματα φαίνονται άσχημα.)

• "Salí sin esperar a nadie."

• (Έφυγα χωρίς να περιμένω κανέναν.)

• "A veces hay que esperar que salga el sol para ver un nuevo día."

• (Κάποιες φορές πρέπει να περιμένεις να βγει ο ήλιος για να δεις μια νέα μέρα.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "espera" προέρχεται από το ρήμα "esperar", που σημαίνει "να περιμένεις". Η ρίζα αυτού του ρήματος προέρχεται από το λατινικό "sperare", το οποίο σημαίνει "να ελπίζεις".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• "demora" (καθυστέρηση),
• "tardanza" (καθυστέρηση),

• "esperanza" (ελπίδα, αν και σε διαφορετικό συμφραζόμενο).

• Αντώνυμα:

• "inmediatez" (άμεσος χρόνος),
• "urgencia" (επείγουσα ανάγκη).