espina (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "espina" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή της λέξης "espina" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου: /esˈpina/

Επιλογές μετάφρασης στα Ελληνικά

• ακίδα
• αγκάθι
• σπονδυλική στήλη (σε ιατρικά συμφραζόμενα)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "espina" κυριολεκτικά σημαίνει "ακίδα" ή "αγκάθι". Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις尖尖会 του φυτών όπως είναι οι τριανταφυλλιές, αλλά και για να αναφέρεται σε διάφορες ιατρικές έννοιες, όπως η σπονδυλική στήλη. Είναι μια χρησιμοποιούμενη λέξη τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και εμφανίζεται συχνότερα σε ιατρικά και βοτανικά συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• La espina de la rosa es muy afilada.
  (Η ακίδα του ρόδου είναι πολύ αιχμηρή.)

• Me duele la espina dorsal.
  (Με πονάει η σπονδυλική στήλη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "espina" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές φράσεις στα Ισπανικά.

Παραδείγματα ιδιωματικών εκφράσεων

• Llevar una espina clavada.
  (Να κουβαλάς μια ακίδα καρφωμένη.)

• Σημαίνει ότι κρατάς κάποιο παράπονο ή πόνο από το παρελθόν.

• Quitarle la espina a alguien.
  (Να αφαιρέσεις την ακίδα από κάποιον.)

• Σημαίνει να προσφέρεις ανακούφιση σε κάποιον που υποφέρει.

• Clavar una espina.
  (Να καρφώσεις μια ακίδα.)

• Εννοεί ότι προκαλείς πόνο ή ανησυχία σε κάποιον.

• Sacar la espina.
  (Να βγάλεις την ακίδα.)

• Σημαίνει να αποφύγεις ή να λύσεις μια δυσάρεστη κατάσταση.

Ετυμολογία

Η λέξη "espina" προέρχεται από τα Λατινικά "spina", που σημαίνει επίσης "ακίδα" ή "αγκάθι".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Aguijón (κεντρί) - Pincho (ακίδα)

Αντώνυμα: - Suavidad (μαλακότητα) - Blandura (ήπιοτητα)

Ελπίζω οι πληροφορίες αυτές να σας φανούν χρήσιμες!