espolear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "espolear" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /es.poˈle.aɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να ενθαρρύνω
• να παρακινώ
• να αγωνίζομαι

Σημασία και χρήση

Η λέξη "espolear" προέρχεται από τη χρήση του όρου που περιγράφει την δράση του να ενθαρρύνει ή να παρακινεί ένα άτομο ή ένα ζώο, συνήθως με την έννοια της προώθησης κάποιας ενέργειας ή δράσης. Στην ισπανική γλώσσα, χρησιμοποιείται κυρίως σε επικοινωνιακά και γραπτά κείμενα, αλλά μπορεί να εμφανίζεται και στον προφορικό λόγο. Η συχνότητα χρήσης του είναι μέτρια, καθώς δεν είναι καθημερινός όρος.

Παραδείγματα:
- Espolear a los estudiantes para que estudien más.
(Να ενθαρρύνω τους μαθητές να μελετήσουν περισσότερο.)

• El entrenador espoleó al equipo antes del partido.
  (Ο προπονητής ενθάρρυνε την ομάδα πριν τον αγώνα.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "espolear" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα.

• Espolear el ánimo.
  (Να ενθαρρύνουμε το ηθικό.)
  Παράδειγμα: El discurso del líder espoleó el ánimo de los trabajadores.
  (Η ομιλία του ηγέτη ενθάρρυνε το ηθικό των εργαζομένων.)

• Espolear a alguien a la acción.
  (Να παρακινήσουμε κάποιον να δράσει.)
  Παράδειγμα: Esperamos que el documental espolee a la gente a actuar.
  (Ελπίζουμε ότι το ντοκιμαντέρ θα παρακινήσει τους ανθρώπους να δράσουν.)

• Espolear la creatividad.
  (Να ενθαρρύνουμε τη δημιουργικότητα.)
  Παράδειγμα: Los nuevos proyectos espolearon la creatividad del equipo.
  (Τα νέα έργα ενθάρρυναν τη δημιουργικότητα της ομάδας.)

Ετυμολογία

Η λέξη "espolear" προέρχεται από την Ισπανική γλώσσα, πιθανώς συνδυάζοντας την ρίζα "spola" που αναφέρεται σε κάτι που προωθεί ή ενθαρρύνει, συσχετιζόμενη με την εικόνα του να αγωνιστεί ή να μειώσει την καθυστέρηση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Animar - Motivar - Incitar

Αντώνυμα: - Desanimar - Desincentivar - Desalentar