Η λέξη "esquela" είναι ουσιαστικό.
Φωνητική μεταγραφή: /esˈke.la/
Η λέξη "esquela" αναφέρεται συνήθως σε μια επίσημη ανακοίνωση ή κείμενο που δημοσιεύεται, συνήθως για να ενημερώσει τους ανθρώπους για ένα γεγονός, όπως ο θάνατος ενός ατόμου. Χρησιμοποιείται συχνά σε αγγελίες θανάτου στις εφημερίδες.
Η "esquela" χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό λόγο, εντούτοις μπορεί να αναφέρεται και σε προφορικές συζητήσεις όταν μιλάνε για δημοσιεύσεις ή ανακοινώσεις θανάτων.
(Η ανακοίνωση του παππού εμφανίστηκε στην εφημερίδα.)
"Los amigos recibieron la esquela con tristeza."
(Οι φίλοι έλαβαν την ανακοίνωση με θλίψη.)
"La familia publicó una esquela para recordar a su ser querido."
Αν και η λέξη "esquela" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε πολλαπλές ιδιωματικές εκφράσεις, μπορεί να συμμετέχει σε εκφράσεις που σχετίζονται με θάνατο ή απώλεια. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα:
(Ανακοίνωση πένθους.)
"Recibir la esquela"
(Να λάβετε την ανακοίνωση.)
"Publicar una esquela"
(Αυτή δεν μπόρεσε να αντέξει την ανακοίνωση του καλύτερού της φίλου.)
"Al ver la esquela, comenzaron a llorar."
(Βλέποντας την ανακοίνωση, άρχισαν να κλαίνε.)
"La esquela fue un golpe duro para la familia."
Η λέξη "esquela" προέρχεται από το λατινικό "schola", το οποίο παραπέμπει σε γραπτές παραδόσεις και ανακοινώσεις.