Επιθετικός (adjetivo)
/estɾafaˈlaɾjo/
Η λέξη estrafalario χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον ή κάτι που είναι εκκεντρικό, περίεργο ή μη συνηθισμένο. Συχνά έχει μια αρνητική ή κωμική χροιά, υποδηλώνοντας κάτι που είναι απροσδόκητο ή κάπως ακατάλληλο. Στη γλώσσα των Ισπανών χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο, καθώς εκφράζει εντονότερα συναισθήματα ή απόψεις.
Su estilo de vestir es bastante estrafalario.
Η στυλ του ντυσίματος είναι αρκετά εκκεντρικό.
La película tiene un humor estrafalario que no es del gusto de todos.
Η ταινία έχει ένα εκκεντρικό χιούμορ που δεν αρέσει σε όλους.
Η λέξη estrafalario χρησιμοποιείται σπανίως σε καθορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμπλακεί σε προτάσεις που τονίζουν την εκκεντρικότητα κάποιου. Ακολουθούν μερικές παραδείγματα:
Me parece estrafalario que alguien hable así en público.
Μου φαίνεται εκκεντρικό ότι κάποιος μιλά έτσι δημόσια.
Su comportamiento fue tan estrafalario que todos se dieron cuenta.
Η συμπεριφορά του ήταν τόσο εκκεντρική που όλοι το πρόσεξαν.
Siempre hace comentarios estrafalarios que hacen reír a la gente.
Πάντα κάνει εκκεντρικά σχόλια που κάνουν τους ανθρώπους να γελάνε.
Η λέξη estrafalario προέρχεται από το Ιταλικό stravagante, που σημαίνει "εκκεντρικός". Αρχικά, γεωμετρικά και καλλιτεχνικά έξοχα και αλλόκοτα σχέδια ή αντικείμενα αποκαλούνταν με αυτή τη λέξη, προκαλώντας την τωρινή της σημασία.
Συνώνυμα: - excéntrico - raro - loco
Αντώνυμα: - convencional - normal - común