estrechar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "estrechar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "estrechar" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου (IPA) είναι: /es.tɾe.ˈt͡ʃaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να στενέψει
• να περιορίσει
• να σφίξει

Σημασία της λέξης

Η λέξη "estrechar" σημαίνει να κάνεις κάτι πιο στενό ή πιο περιορισμένο, είτε κυριολεκτικά (όπως ένας χώρος ή μια διαδρομή) είτε μεταφορικά (όπως μια σχέση ή μια συνεργασία). Στη γλώσσα των Ισπανικών, χρησιμοποιείται συχνά και είναι σχετικά συχνή, κυρίως στο γραπτό και προφορικό λόγο.

Συχνότητα χρήσης

Η λέξη "estrechar" χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτά κείμενα και επίσημες συζητήσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

1. "Debemos estrechar los lazos entre nuestros países."

2. "Πρέπει να σφίξουμε τους δεσμούς μεταξύ των χωρών μας."

3. "La carretera se estrecha en este tramo."

4. "Ο δρόμος στενεύει σε αυτό το τμήμα."

5. "El objetivo es estrechar la colaboración entre las empresas."

6. "Ο στόχος είναι να περιορίσουμε τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "estrechar" χρησιμοποιείται και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, όπως:

1. "Estrechar manos"
2. Σημασία: Σηματοδοτεί τη συμφωνία ή τη συνεργασία.
3. Παράδειγμα: "Los líderes políticos decidieron estrechar manos para sellar el acuerdo."

4. Μετάφραση: "Οι πολιτικοί ηγέτες αποφάσισαν να σφίξουν τα χέρια για να επικυρώσουν τη συμφωνία."

5. "Estrechar el círculo"

6. Σημασία: Να περιορίσεις τις επιλογές ή τους υποψηφίους.
7. Παράδειγμα: "Necesitamos estrechar el círculo de candidatos para la posición."

8. Μετάφραση: "Πρέπει να περιορίσουμε τον κύκλο των υποψηφίων για τη θέση."

9. "Estrechar la vigilancia"

10. Σημασία: Να αυξήσεις την παρακολούθηση ή την προσοχή.
11. Παράδειγμα: "Es necesario estrechar la vigilancia en los puntos críticos."
12. Μετάφραση: "Είναι απαραίτητο να αυξήσουμε την παρακολούθηση στα κρίσιμα σημεία."

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "estrechar" προέρχεται από το ουσιαστικό "estrecho", που σημαίνει "στενός". Αυτή η λέξη έχει τις ρίζες της στη Λατινική λέξη "strictus", που σημαίνει "σφιχτός" ή "περιορισμένος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: reducir, apretar, limitar
• Αντώνυμα: ampliar, expandir, ensanchar