estrellar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "estrellar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [es.treˈʎaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

1. να διαλύσει
2. να συντρίψει
3. να φέρει σε επαφή με ένα αστέρι (στο πλαίσιο μετοχής).

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Το ρήμα "estrellar" σημαίνει κυρίως "να συντρίψει" ή "να χτυπήσει (κάτι) ώστε να διαλυθεί." Συνήθως χρησιμοποιείται σε σχέση με αντικείμενα που πέφτουν ή συγκρούονται και διαλύονται σε κομμάτια. Η χρήση του είναι συχνή και μπορεί να εμφανίζεται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και συναντάται περισσότερο στην καθημερινή ομιλία.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Estrellar un coche contra un árbol puede causar muchos daños.

2. Να συντρίψεις ένα αυτοκίνητο σε ένα δέντρο μπορεί να προκαλέσει πολλές ζημιές.

3. El niño quería estrellar su juguete contra el suelo.

4. Το παιδί ήθελε να διαλύσει το παιχνίδι του στο έδαφος.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "estrellar" περιλαμβάνεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Estrellarse contra la realidad.
2. Να συντριβείς με την πραγματικότητα.

3. Συχνά χρησιμοποιείται για να περιγράψει την απογοήτευση που προκύπτει από την αδυναμία αποδοχής της πραγματικότητας.

4. Estrellar a alguien con los hechos.

5. Να συντρίψεις κάποιον με τα γεγονότα.

6. Χρησιμοποιείται για να δηλώσει την απόδειξη μιας αλήθειας με σαφή στοιχεία.

7. Estrellarse en el intento.

8. Να διαλυθείς στην προσπάθεια.

9. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει τις αποτυχίες που προκύπτουν από μια προσπάθεια.

10. Estrellar sueños.

11. Να συντρίψεις όνειρα.
12. Αναφέρεται στην αποτυχία των επιθυμιών ή των φιλοδοξιών.

Ετυμολογία

Η λέξη "estrellar" προέρχεται από το ουσιαστικό "estrella" που σημαίνει "αστέρι," και έτσι έχει μια σύνδεση με την έννοια του "χτυπήματος" ή της "συντριβής" που σχετίζεται με τα αστέρια, όπως όταν κάτι καταρρέει.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: romper (σημαίνει να σπάσεις), chocar (να συγκρουστείς).
• Αντώνυμα: unir (να ενώσεις), reparar (να επισκευάσεις).