estrepitoso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

/ɛstɾe.piˈto.so/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• θορυβώδης
• εκκωφαντικός
• κακόηχος

Σημασία της λέξης

Η λέξη "estrepitoso" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που προκαλεί πολύ θόρυβο ή κάτι που γίνεται με μεγάλη επισημότητα και εντυπωσιασμό. Στα Ισπανικά, αυτός ο όρος συχνά έχει μια αρνητική χροιά, υποδηλώνοντας υπερβολή ή αγένεια. Η συχνότητα χρήσης του είναι υψηλή, αλλά χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτό λόγο παρά στον προφορικό, κυρίως σε δημοσιογραφία ή λογοτεχνία για να περιγράψει θορυβώδεις καταστάσεις.

Παραδείγματα προτάσεων

• El ruido del tren era estrepitoso.
  (Ο θόρυβος του τρένου ήταν εκκωφαντικός.)

• Durante la fiesta, la música se volvió estrepitosa.
  (Κατά τη διάρκεια του πάρτι, η μουσική έγινε θορυβώδης.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "estrepitoso" δεν ανήκει σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιγραφές που δείχνουν επισημότητα ή αρνητικότητα.

• Su salida fue estrepitosa, dejando a todos sorprendidos.
  (Η έξοδός του ήταν εκκωφαντική, αφήνοντας όλους έκπληκτους.)

• La crítica fue estrepitosa, abrumando la película con comentarios negativos.
  (Η κριτική ήταν θορυβώδης, κατακλύζοντας την ταινία με αρνητικά σχόλια.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "estrepitoso" προέρχεται από το ρήμα "estrepitar", που σημαίνει "να κάνει θόρυβο" ή "να προκαλεί αναστάτωση". Προσθέτοντας τον χαρακτηριστικό κομματισμό "-oso", το ρήμα μετατρέπεται σε ένα επίθετο που υποδηλώνει χαρακτηριστικό ή κατάσταση.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Ruido (θόρυβος) - Ruidoso (θορυβώδης) - Escandaloso (θορυβώδης, εκκωφαντικός)

Αντώνυμα: - Silencioso (σιωπηλός) - Tranquilo (ήσυχος) - Calmado (ήρεμος)