estribillo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Estribillo είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ es.tɾiˈβi.ʎo /

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Ρεφρέν
• Χορός (σε μουσικό πλαίσιο)

Σημασία της λέξης

Το estribillo αναφέρεται σε ένα επαναλαμβανόμενο τμήμα ενός μουσικού κομματιού ή ενός ποιήματος, συνήθως απλό και ευκολομνημόνευτο, που συνοδεύεται από τη μελωδία. Στη γλώσσα των ισπανικών, χρησιμοποιείται συχνά σε μουσικά έργα, ειδικά σε τραγούδια, στίχους, και παραδοσιακή μουσική. Η συχνότητα χρήσης του estribillo είναι αρκετά υψηλή, σε μεγαλύτερο βαθμό σε γραπτό πλαίσιο (μουσικοί στίχοι, κ.λπ.), αλλά και προφορικά όταν μιλάμε για μουσική.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El estribillo de esta canción es muy pegajoso.
   (Το ρεφρέν αυτού του τραγουδιού είναι πολύ κολλητικό.)

2. Cuando escucho el estribillo, no puedo evitar cantar.
   (Όταν ακούω το ρεφρέν, δεν μπορώ να αποφύγω να τραγουδήσω.)

3. En muchos boleros, el estribillo expresa el amor y la nostalgia.
   (Σε πολλούς μπολέρος, το ρεφρέν εκφράζει την αγάπη και τη νοσταλγία.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το estribillo χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ορισμένες από αυτές περιλαμβάνουν:

1. "Saber de memoria el estribillo"
   (Ξέρω απ' έξω το ρεφρέν.)
   Σημαίνει ότι γνωρίζεις κάτι πολύ καλά.

2. "El estribillo se repite a lo largo de la canción"
   (Το ρεφρέν επαναλαμβάνεται σε όλη τη διάρκεια του τραγουδιού.)
   Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται σε κάτι που επαναλαμβάνεται συχνά.

3. "Al final del concierto, cantaron el estribillo todos juntos"
   (Στο τέλος της συναυλίας, τραγούδησαν όλοι μαζί το ρεφρέν.)
   Αναφέρεται στη συμμετοχή και τη σύνδεση με το κοινό.

4. "Es como un estribillo que nunca se olvida"
   (Είναι σαν ένα ρεφρέν που δεν ξεχνιέται ποτέ.)
   Χρησιμοποιείται για να αναφερθεί σε κάτι αξέχαστο.

Ετυμολογία

Η λέξη estribillo προέρχεται από την παλαιοϊσπανική λέξη estribillo, που με τη σειρά της έχει ρίζες στη λατινική λέξη stipulum, που σημαίνει "σκοινί" ή "δέσιμο", υποδηλώνοντας την έννοια του "συνδέσμου".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Refrán (ρεφρέν) - Corito (χορός, μικρό χορευτικό κομμάτι)

Αντώνυμα: Δεν υπάρχουν άμεσα αντώνυμα για το estribillo, καθώς αναφέρεται σε συγκεκριμένη μουσική μορφή. Ωστόσο, ενδέχεται να θεωρηθούν αντιφατικά τμήματα όπως το verso (στίχος) ή το estrofa (στοιχείο) σε ένα τραγούδι.