Η λέξη "estridente" είναι επίθετο.
Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "estridente" με τη χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /es.tɾiˈðen.te/
Η λέξη "estridente" μπορεί να μεταφραστεί στα Ελληνικά ως: - εκκωφαντικός - θορυβώδης - ενοχλητικός
Η λέξη "estridente" χρησιμοποιείται στα Ισπανικά για να περιγράψει ήχους ή θορύβους που είναι πολύ δυνατοί ή ενοχλητικοί, όπως οι εκκωφαντικοί ήχοι που προκαλούν άγχος ή αναστάτωση. Χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και είναι πιο συχνή σε περιγραφές και κριτικές, ειδικά όταν αναφερόμαστε σε μουσική ή θρόισμα που δεν είναι ευχάριστο στο αυτί.
La música en la fiesta era tan estridente que no podíamos conversar.
(Η μουσική στο πάρτι ήταν τόσο εκκωφαντική που δεν μπορούσαμε να συνομιλήσουμε.)
El sonido del claxon del automóvil es muy estridente en la ciudad.
(Ο ήχος της κορνέτας του αυτοκινήτου είναι πολύ ενοχλητικός στην πόλη.)
No me gusta escuchar a la gente que habla de manera estridente.
(Δεν μου αρέσει να ακούω τους ανθρώπους που μιλάνε με ενοχλητικό τρόπο.)
Η λέξη "estridente" χρησιμοποιείται επίσης σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα. Ακολουθούν παραδείγματα:
Llamar la atención de manera estridente.
(Να τραβάς την προσοχή με εκκωφαντικό τρόπο.)
Una crítica estridente.
(Μια ενοχλητική κριτική.)
Un estilo de vida estridente.
(Ένας εκκωφαντικός τρόπος ζωής.)
Colores estridentes.
(Εκκωφαντικά χρώματα.)
Un comentario estridente.
(Ένα ενοχλητικό σχόλιο.)
Su risa era estridente y se oía a kilómetros.
(Το γέλιο της ήταν εκκωφαντικό και ακουγόταν χιλιόμετρα μακριά.)
La película tenía efectos sonoros estridentes que me molestaron.
(Η ταινία είχε εκκωφαντικούς ηχητικούς εφέ που με ενόχλησαν.)
Η λέξη "estridente" προέρχεται από το λατινικό "stridens," το οποίο σημαίνει "στρίγγλισμα" ή "κλάμα". Συνδέεται με ήχους που προκαλούν έντονη ενόχληση.
Συνώνυμα: - ruidoso (θορυβώδης) - clamoroso (πολύ θορυβώδης)
Αντώνυμα: - silencioso (σιωπηλός) - tranquilo (ήρεμος)