estruendoso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Επίθετο

Φωνητική μεταγραφή

[estɾuˈen̪ðoso]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• θορυβώδης
• εκκωφαντικός
• θορυβώδης (αναφερόμενος σε ήχο)

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "estruendoso" χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι πολύ θορυβώδες ή κάνει μεγάλο θόρυβο. Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο αλλά και σε δημοσιογραφικά και λογοτεχνικά κείμενα, ιδιαίτερα όταν αναφέρονται εκδηλώσεις ή περιστατικά που προκαλούν εντυπωσιακή ή ενοχλητική ηχορύπανση.

Παραδειγματικές Προτάσεις

1. La música era tan estruendosa que no podíamos hablar.

2. Η μουσική ήταν τόσο θορυβώδης που δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε.

3. Los fuegos artificiales hicieron un estruendoso ruido en la noche.

4. Τα πυροτεχνήματα έκαναν έναν εκκωφαντικό θόρυβο τη νύχτα.

5. El camión pasó con un estruendoso motor.

6. Το φορτηγό πέρασε με έναν θορυβώδη κινητήρα.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

1. Tener un estruendoso éxito.
2. Να έχεις μια εκκωφαντική επιτυχία.

3. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια επιτυχία που είναι εξαιρετική ή θεαματική.

4. Hacer un estruendoso escándalo.

5. Να κάνεις ένα θορυβώδες σκάνδαλο.

6. Χρησιμοποιείται όταν κάποιο γεγονός προκαλεί έντονες αντιδράσεις ή δημόσια ανησυχία.

7. Ser un estruendoso fracaso.

8. Να είσαι μια εκκωφαντική αποτυχία.

9. Αναφέρεται σε μια αποτυχία που προκαλεί μεγάλο θόρυβο ή κριτική.

10. Llegar de manera estruendosa.

11. Να φτάνεις με εκκωφαντικό τρόπο.

12. Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια άφιξη που προκαλεί αμέσως την προσοχή.

13. Protestar de forma estruendosa.

14. Να διαμαρτύρεσαι με θορυβώδη τρόπο.
15. Αναφέρεται σε διαμαρτυρίες που είναι πολύ φωναχτές και επαχθείς για την κοινότητα.

Ετυμολογία

Η λέξη "estruendoso" προέρχεται από το ουσιαστικό "estruendo," που σημαίνει "θύελλα" ή "θόρυβος" και έχει λατινικές ρίζες από τη λέξη "struere," που σημαίνει "κατασκευάζω" ή "δημιουργώ."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Ruidoso (θορυβώδης) - Bullicioso (θορυβώδης, χαοτικός) - Estridente (εκκωφαντικός)

Αντώνυμα: - Silencioso (σιωπηλός) - Tranquilo (ήρεμος) - Calmado (ηρεμός)