estrujar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ο όρος "estrujar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[es.tɾuˈxaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• στραγγίζω
• πιέζω
• σφίγγω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "estrujar" χρησιμοποιείται στη γλώσσα των Ισπανών για να περιγράψει την ενέργεια του να πιέζεις ή να στραγγίζεις κάτι, συνήθως με σκοπό να αφαιρέσεις υγρά ή να κάνεις το αντικείμενο μικρότερο σε όγκο. Χρησιμοποιείται σε καθημερινές ομιλίες και συχνά σε προφορικό λόγο, αν και μπορεί να εμφανιστεί σε γραπτό κείμενο. Είναι σχετικά συχνά χρησιμοποιούμενη.

Χρήσεις στην καθημερινή γλώσσα:

• Συνήθως χρησιμοποιείται όταν αναφερόμαστε σε φρούτα ή άλλα υλικά που πιέζουμε για να τα στραγγίσουμε.
• Επίσης, μπορεί να αναφέρεται μεταφορικά σε καταστάσεις όπου κάποιος πιέζει ή απαιτεί κάτι, είτε φυσικά είτε ψυχολογικά.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Es necesario estrujar bien la naranja para hacer jugo.

2. Είναι απαραίτητο να στραγγίξεις καλά το πορτοκάλι για να φτιάξεις χυμό.

3. Voy a estrujar el pañuelo para sacar el agua que quedó.

4. Θα στραγγίξω το μαντήλι για να βγάλω το νερό που έμεινε.

5. Ella suele estrujar las esponjas para quitarles el exceso de líquido.

6. Συνήθως, αυτή πιέζει τις σφουγγάρες για να αφαιρέσει την υπερβολική υγρασία.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "estrujar" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. Estrujar la mente.
2. Πιέζω το μυαλό.

3. Πηγαίνω κάτι που απαιτεί να σκεφτώ εντατικά.

4. Estrujar el tiempo.

5. Πιέζω τον χρόνο.

6. Προσπαθώ να αξιοποιήσω τον χρόνο όσο το δυνατόν καλύτερα.

7. Estrujar hasta la última gota.

8. Στραγγίζω μέχρι την τελευταία σταγόνα.

9. Χρησιμοποιώ κάτι στο έπακρο.

10. Estrujar la situación.

11. Πιέζω την κατάσταση.

12. Προσπαθώ να αποκομίσω κάτι από μια δύσκολη κατάσταση.

13. Estrujar la energía.

14. Πιέζω την ενέργεια.
15. Χρησιμοποιώ όλες μου τις δυνάμεις σε κάτι.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "estrujar" προέρχεται από το ισπανικό "estrujar", που πιθανόν έχει ρίζες από τη λατινική λέξη strugere, η οποία σημαίνει να πιέσω ή να σφίξω.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Apretar (σφίγγω) - Exprimir (στραγγίζω)

Αντώνυμα: - Soltar (αφήνω) - Aflojar (χαλαρώνω)