explicarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

«Explicarse» είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/fle.ˈkaɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• να εξηγείται
• να δηλώνει
• να διασαφηνίζεται

Σημασία και χρήση

Η λέξη «explicarse» σημαίνει ότι κάποιος δίνει μια εξήγηση για κάτι ή ότι βιώνει μια διαδικασία επεξήγησης των σκεπτικών του. Χρησιμοποιείται συχνά σε καταστάσεις όπου οι άνθρωποι προσπαθούν να ξεκαθαρίσουν τις σκέψεις τους ή τις προθέσεις τους. Η χρήση της μπορεί να είναι πιο συνηθισμένη στον προφορικό λόγο, αλλά και στο γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα:

• No me he podido explicar bien ese problema.

• (Δεν έχω μπορέσει να εξηγήσω καλά αυτό το πρόβλημα.)

• Es importante explicarse claramente en una reunión.

• (Είναι σημαντικό να εξηγεί κανείς καθαρά σε μια συνάντηση.)

• A veces, es difícil explicarse incluso a uno mismo.

• (Μερικές φορές, είναι δύσκολο να εξηγήσει κανείς ακόμη και στον εαυτό του.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη «explicarse» εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις και φράσεις που διευκολύνουν τη κατανόηση.

Ιδιωματικές Εκφράσεις:

• Explicarse mejor que nadie.
• (Να εξηγεί καλύτερα από κανέναν.)

• Αναφέρεται σε κάποιον που είναι εξαιρετικός στην εξήγηση.

• No me explico cómo pudo pasar eso.

• (Δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορούσε να συμβεί αυτό.)

• Χρησιμοποιείται όταν κάποιος δεν μπορεί να κατανοήσει μια κατάσταση.

• Al explicarse, ella se sintió más tranquila.

• (Όταν εξηγήθηκε, ένιωσε πιο ήρεμη.)
• Υποδεικνύει ότι η διαδικασία της εξήγησης προσφέρει ανακούφιση.

Ετυμολογία

Το ρήμα προέρχεται από το λατινικό «explicare», που σημαίνει «να ξετυλίγω» ή «να αναλύω». Η σύνθεση της λέξης περιλαμβάνει το πρόθεμα «ex-» που σημαίνει «έξω» και το ρίζα «plicare» που σημαίνει «διπλώνω».

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Aclararse (να ξεκαθαρίζει) - Describirse (να περιγράφεται)

Αντώνυμα: - Confundirse (να μπερδεύεται) - Ocultarse (να κρύβεται)

Αυτές οι πληροφορίες συμπληρώνουν την κατανόηση της λέξης «explicarse» στη γλώσσα Ισπανικά.