extinguir (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "extinguir" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: [eks.tinˈɡiɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• σβήνω
• εξαλείφω
• καταστέλλω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "extinguir" στα Ισπανικά σημαίνει να σβήσεις ή να εξαφανίσεις κάτι, όπως μια φωτιά ή μια κατάσταση. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και περιβαλλοντικά συμφραζόμενα, για να περιγράψει την πράξη της εξάλειψης ή της κατάργησης. Στη γλώσσα των Ισπανόφωνων, "extinguir" χρησιμοποιείται περιστασιακά και στις δύο μορφές: γραπτό και προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων: - Es necesario extinguir el fuego antes de que se propague.
(Είναι απαραίτητο να σβήσεις τη φωτιά πριν να εξαπλωθεί.)

• El proyecto busca extinguir cualquier forma de discriminación.
  (Το έργο αποσκοπεί να εξαλείψει κάθε μορφή διάκρισης.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "extinguir" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά, αν και δεν είναι τόσο συχνές. Παρ' όλα αυτά, ορισμένες εκφράσεις περιλαμβάνουν:

• Extinguirse en la nada
  (Να εξαφανιστείς στο τίποτα)
  Αυτό χρησιμοποιείται για να περιγράψει την κατάσταση της πλήρους εξαφάνισης ή ανυπαρξίας.

• Extinguir la rivalidad
  (Να εξαλείψεις τον ανταγωνισμό)
  Χρησιμοποιείται σε κοινωνικά ή νομικά συμφραζόμενα όταν αναφερόμαστε στη διαχείριση και την εξάλειψη συγκρούσεων.

• Extinguir heridas
  (Να θεραπεύσεις πληγές)
  Χρησιμοποιείται μεταφορικά για την αναφορά σε διαδικασίες συγχώρεσης ή θεραπείας στις ανθρώπινες σχέσεις.

Ετυμολογία

Το "extinguir" προέρχεται από τα λατινικά "extinguere", το οποίο σημαίνει "σβήνω", συνδυάζοντας το "ex-" που σημαίνει "εκτός" και "tinguere" που σημαίνει "χρωματίζω" ή "αγγίζω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Eliminar (εξαλείφω)
- Apagar (σβήνω)

Αντώνυμα:
- Encender (ανάβω)
- Avivar (ενισχύω)