extorsionar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "extorsionar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/eks.tor.siˈnaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Εκβιάζω
• Υποχρεώνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "extorsionar" σημαίνει την πράξη του εκβιασμού, δηλαδή όταν κάποιος απειλεί ή ασκεί πίεση σε κάποιον άλλον προκειμένου να αποκτήσει κάτι, συνήθως χρήματα ή άλλες παροχές. Χρησιμοποιείται συχνά στον νομικό τομέα και αναφέρεται σε εγκληματικές ενέργειες. Η συχνότητα χρήσης της είναι υψηλή, τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, ειδικά σε νομικά κείμενα και συζητήσεις που σχετίζονται με το ποινικό δίκαιο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• El delincuente intentó extorsionar a la víctima con amenazas.
  (Ο εγκληματίας προσπάθησε να εκβιάσει το θύμα με απειλές.)

• La policía está investigando un caso de extorsionar en la ciudad.
  (Η αστυνομία διερευνά μια υπόθεση εκβιασμού στην πόλη.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "extorsionar" δεν έχει πολλές ιδιωματικές εκφράσεις που χρησιμοποιούνται ευρέως, αλλά μπορεί να εμφανίζεται σε σημαντικούς φράσεις που σχετίζονται με το έγκλημα. Ακολουθούν μερικές παραδειγματικές προτάσεις:

• No debemos permitir que nadie extorsione a los ciudadanos.
  (Δεν πρέπει να επιτρέπουμε σε κανέναν να εκβιάζει τους πολίτες.)

• La ley es estricta para aquellos que intentan extorsionar.
  (Ο νόμος είναι αυστηρός για όσους προσπαθούν να εκβιάσουν.)

• Muchos temen ser víctimas de extorsión en situaciones delicadas.
  (Πολλοί φοβούνται μήπως είναι θύματα εκβιασμού σε ευαίσθητες καταστάσεις.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "extorsionar" προέρχεται από το λατινικό "extorsionem", που σημαίνει "αφαίρεση" ή "απαγωγή". Η ρίζα "tor" είναι συνδεδεμένη με την έννοια της πίεσης και της βίας.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Exigir (απαιτώ) - Coaccionar (καταναγκάζω)

Αντώνυμα: - Negociar (διαπραγματεύομαι) - Ofrecer (προσφέρω)