extrajudicial (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "extrajudicial" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

[eks.tɾa.xu.ˈði.al]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εξωδικαστικός

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "extrajudicial" αναφέρεται σε διαδικασίες ή πράξεις που δεν εκτελούνται μέσα από τα δικαστικά συστήματα. Χρησιμοποιείται κυρίως στον νομικό τομέα για να περιγράψει ενέργειες που γίνονται εκτός του δικαστικού πλαισίου, όπως για παράδειγμα οι εξωδικαστικές συμφωνίες ή δράσεις που δεν εμπλέκουν επίσημες διαδικασίες σε δικαστήριο. Η χρήση της είναι πιο συχνή στο γραπτό πλαίσιο, ειδικά σε νομικά κείμενα και έγγραφα.

Παραδείγματα προτάσεων

• "El acuerdo fue alcanzado de manera extrajudicial."

• "Η συμφωνία επιτεύχθηκε με εξωδικαστικό τρόπο."

• "Las resoluciones extrajudiciales pueden ser más rápidas."

• "Οι εξωδικαστικές αποφάσεις μπορούν να είναι πιο γρήγορες."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στο ισπανικό λεξιλόγιο, η λέξη "extrajudicial" δεν χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις. Ωστόσο, υπάρχουν φράσεις που την περιλαμβάνουν σχετικά με τον νομικό τομέα:

• "Resolver un conflicto de manera extrajudicial es beneficioso."

• "Η επίλυση μιας διαφοράς με εξωδικαστικό τρόπο είναι επωφελής."

• "Las negociaciones extrajudiciales son comunes en casos laborales."

• "Οι εξωδικαστικές διαπραγματεύσεις είναι κοινές σε εργασιακές υποθέσεις."

• "La justicia extrajudicial a veces es necesaria en situaciones críticas."

• "Η εξωδικαστική δικαιοσύνη μερικές φορές είναι αναγκαία σε κρίσιμες καταστάσεις."

Ετυμολογία

Η λέξη "extrajudicial" προέρχεται από τα ισπανικά πρόθεμα "extra-" (έξω, πέρα από) και "judicial" (δικαστικός), συνδυάζοντας την έννοια του "πέρα από το δικαστήριο".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Externo - Fuera de juicio

Αντώνυμα: - Judicial - Procesal

Αυτή είναι η ολοκληρωμένη ανάλυση της λέξης "extrajudicial" στα ισπανικά, με ειδική έμφαση στη νομική της χρήση και σημασία.