extremar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/eks.tɾeˈmaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εντάσσω σε ακραία κατάσταση
• αυξάνω στο μέγιστο
• εντείνω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "extremar" χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη διαδικασία ενίσχυσης ή αύξησης μιας κατάστασης ή ενός φαινομένου σε εξαιρετικό βαθμό. Στη γλώσσα των νόμων και των κοινωνικών ζητημάτων, μπορεί επίσης να αναφέρεται σε περιπτώσεις όπου κάποιες καταστάσεις οδηγούνται στα άκρα, είτε θετικά είτε αρνητικά. Η χρήση της λέξης είναι πιο συχνή στο γραπτό κείμενο, κυρίως σε νομικά, πολιτικά ή κοινωνικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. Es necesario extremar las precauciones en esta situación.

2. Είναι απαραίτητο να εντείνουμε τις προφυλάξεις σε αυτή την κατάσταση.

3. El informe enfatiza la necesidad de extremar la vigilancia.

4. Η αναφορά τονίζει την ανάγκη να εντείνουμε την επιτήρηση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "extremar" δεν είναι συχνά μέρος γνωστών ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά χρησιμοποιείται σε γραπτά κείμενα και συζητήσεις για να τονίσει κάποιες καταστάσεις στα άκρα.

• Extremar esfuerzos para lograr un objetivo.

• Εντείνουμε τις προσπάθειες μας για να πετύχουμε έναν στόχο.

• Es fundamental extremar las medidas de seguridad.

• Είναι θεμελιώδες να εντείνουμε τα μέτρα ασφαλείας.

• Al extremar la tensión en el debate, se llegó a un acuerdo.

• Εντείνοντας την ένταση στη συζήτηση, καταλήξαμε σε συμφωνία.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "extremar" προέρχεται από το λατινικό "extremare", που σημαίνει "να φέρεις σε άκρη" ή "να κάνεις ακραίο". Το πρόθεμα "ex-" υποδηλώνει έξοδο ή υπερέκταση, ενώ η ρίζα "trem-" σχετίζεται με την έννοια του ακραίου.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - intensificar - agudizar - maximizar

Αντώνυμα: - mitigar - suavizar - reducir