facciones (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Facciones είναι ουσιαστικό, πληθυντικός αριθμός της λέξης "facción" που αναφέρεται σε "μέρος" ή "τομέα".

Φωνητική μεταγραφή

/fakˈθjones/ (στην ισπανική προφορά, η "c" προφέρεται ως "θ" σε αρκετές περιοχές της Ισπανίας και ως "k" σε χώρες της Λατινικής Αμερικής).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• "μέρη"
• "τομείς"
• "φατρίες" (σε κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο)

Σημασία

Η λέξη "facciones" μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορα συμφραζόμενα, όπως: - Νομικές αναφορές σε διαφορετικές ομάδες ή παρατάξεις εντός μιας οργανωμένης δομής. - Πολιτικές αναφορές σε φατρίες ή ομάδες που διεκδικούν δομές εξουσίας. - Κοινωνικές προσεγγίσεις σε διαφορετικά μέρη ή τομείς που απαρτίζουν ένα μεγαλύτερο σύνολο.

Συχνότητα χρήσης

Η λέξη "facciones" χρησιμοποιείται συχνά τόσο σε γραπτά όσο και σε προφορικά συμφραζόμενα, ιδιαίτερα σε νομικά και πολιτικά κείμενα και συζητήσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Las facciones políticas en el país están muy divididas.

2. Οι πολιτικές φατρίες στη χώρα είναι πολύ διασπασμένες.

3. Las facciones dentro de la empresa buscan influir en la dirección del negocio.

4. Οι τομείς μέσα στην επιχείρηση προσπαθούν να επηρεάσουν την κατεύθυνση της επιχείρησης.

5. Las facciones de la Asamblea Legislativa están en conflicto.

6. Οι φατρίες της Νομοθετικής Συνέλευσης βρίσκονται σε σύγκρουση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "facciones" μπορεί να εμφανίζεται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

1. "Estar en facciones"
2. σημαίνει "να είσαι σε φατρίες" ή "να ανήκεις σε διαφορετικές ομάδες".
3. Ejemplo: Ella está en facciones, apoyando diferentes candidatos.

4. Μετάφραση: Αυτή είναι σε φατρίες, υποστηρίζοντας διάφορους υποψηφίους.

5. "Dividirse en facciones"

6. που σημαίνει "να διαιρείται σε φατρίες".
7. Ejemplo: El grupo se dividió en facciones tras el desacuerdo.

8. Μετάφραση: Η ομάδα διασπάστηκε σε φατρίες μετά την διαφωνία.

9. "Facciones rivales"

10. αναφέρεται σε "αντίπαλες φατρίες".
11. Ejemplo: Las facciones rivales luchan por el control.
12. Μετάφραση: Οι αντίπαλες φατρίες μάχονται για τον έλεγχο.

Ετυμολογία

Η λέξη "facción" προέρχεται από το λατινικό "fractio", που σημαίνει "σπάσιμο" ή "διάσπαση", και σχετίζεται με την έννοια του να διαιρείς κάτι σε μέρη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα:
- Grupos (ομάδες) - Sectores (τομείς) - Partidos (κόμματα)

Αντώνυμα:
- Unidad (ενότητα) - Totalidad (ολότητα) - Cohesión (συνοχή)