facha (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

• Λέξη: facha
• Μέρος του λόγου: ουσιαστικό και επίθετο (σε ορισμένα συμφραζόμενα).

Φωνητική μεταγραφή

• Διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA): /ˈfa.tʃa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Φράση: πρόσωπο, εμφάνιση, ήττα (ανάλογα με τη χρήση στη φράση).

Σημασία και Χρήση

Η λέξη facha χρησιμοποιείται κυρίως ως υποτιμητικός όρος για τη φυσική εμφάνιση κάποιου ατόμου, γύρω από την ιδέα μιας «χοντρής» ή «απαίσιας» φατσός. Συνήθως χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο, ενώ η γραπτή χρήση της μπορεί να έχει πολιτικό ή κοινωνικό περιεχόμενο.

Παραδείγματα χρήσης

1. Έχει μια facha που δεν μου αρέσει.

2. Έχει μια εμφάνιση που δεν μου αρέσει.

3. Ποτέ δεν κατάλαβα πώς μπορεί να έχει την facha του.

4. Ποτέ δεν κατάλαβα πώς μπορεί να έχει αυτή την εμφάνιση.

Ιδιωματικές εκφράσεις

1. Tener una facha de pocos amigos.

2. Να έχεις μια εμφάνιση που σου δημιουργεί αλληλεγγύη.

3. La facha no lo es todo.

4. Η εμφάνιση δεν είναι τα πάντα.

5. No te dejes llevar por la facha.

6. Μην αφήνεις την εμφάνιση να σε επηρεάζει.

Ετυμολογία

Η λέξη facha έχει Ισπανική προέλευση και ενδέχεται να προέρχεται από την αρχαία γαλλική λέξη faccia, που σημαίνει πρόσωπο. Στην Ισπανία χρησιμοποιείται σε διάφορους κοινωνικούς και πολιτικούς πιθανούς συμφραζόμενους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: apariencia, rostro (αν και αυτά μπορεί να είναι ουδέτερα).
• Αντώνυμα: belleza, atractivo.

Αυτή είναι μια γενική ανασκόπηση της λέξης facha, η οποία έχει χρήση σε ποικιλία συμφραζομένων και μπορεί να εκπροσωπήσει τη φυσική εμφάνιση με έναν υποτιμητικό ή κριτικό τρόπο.