falaz (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "falaz" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου: /faˈlaz/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• δόλιος
• ψεύτικος
• υποκριτικός

Σημασία της λέξης

Η λέξη "falaz" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει κάτι ή κάποιον που είναι δόλιος, ψεύτικος ή υποκριτικός. Σημαίνει ότι η πρόθεση του ατόμου ή του πράγματος είναι παραπλανητική ή όχι αυθεντική. Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι μέτρια, και συνήθως χρησιμοποιείται περισσότερο στο γραπτό πλαίσιο παρά στον προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

• Ella es una persona falaz que siempre busca mentir.
  (Αυτή είναι μια δόλια προσωπικότητα που πάντα προσπαθεί να λέει ψέματα.)

• Los rumores sobre su falsedad son realmente falaz.
  (Οι φήμες για την ψευδή του κατάσταση είναι πραγματικά δόλιες.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Στη γλώσσα Ισπανικά, η λέξη "falaz" χρησιμοποιείται συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις που αναφέρονται σε υποκριτικότητα ή δολιότητα. Εδώ είναι μερικές τέτοιες εκφράσεις:

• "Una sonrisa falaz"
  (Ένα δόλιο χαμόγελο)

• A pesar de su sonrisa falaz, sabía que no era de confianza.
  (Παρά το δόλιο χαμόγελό του, ήξερα ότι δεν ήταν αξιόπιστος.)

• "Hablar falazmente"
  (Μιλάω δόλια)

• No me gusta hablar falazmente, prefiero ser honesto.
  (Δεν μου αρέσει να μιλάω δόλια, προτιμώ να είμαι ειλικρινής.)

• "Un plan falaz"
  (Ένα δόλιο σχέδιο)

• Su plan falaz fue descubierto antes de que pudiera llevarlo a cabo.
  (Το δόλιο σχέδιό του αποκαλύφθηκε πριν μπορέσει να το εκτελέσει.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "falaz" προέρχεται από τα λατινικά, συγκεκριμένα από τη λέξη "fallace", που σημαίνει "παραπλανητικός" ή "δόλιος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα:
• engañoso (παραπλανητικός)

• mentiroso (ψεύτης)

• Αντώνυμα:

• sincero (ειλικρινής)
• auténtico (αυθεντικός)