falsear (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "falsear" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/falˈse.aɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "falsear" μπορεί να μεταφραστεί ως: - παραποιώ - ψεύδω - πλαστογραφώ

Σημασία της λέξης

Η λέξη "falsear" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να δηλώσει τη δράση της παραποίησης ή της πλαστογράφησης πληροφοριών, εγγράφων ή γεγονότων. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια, και χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό πλαίσιο, όπως νομικά έγγραφα ή άρθρα που αφορούν τη δικαιοσύνη. Εντούτοις, μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στον προφορικό λόγο σε συζητήσεις που αφορούν εγκλήματα ή πλαστογραφίες.

Παραδείγματα προτάσεων

• Es ilegal falsear documentos oficiales.
  (Είναι παράνομο να παραποιείς επίσημα έγγραφα.)

• No debemos falsear la verdad en nuestras declaraciones.
  (Δεν πρέπει να παραποιούμε την αλήθεια στις δηλώσεις μας.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "falsear" μπορεί να εμφανιστεί σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις στη γλώσσα Ισπανικά:

• Falsear la historia
  (Να παραποιήσεις την ιστορία)

• Algunos políticos falsean la historia para beneficiar su imagen.
  (Ορισμένοι πολιτικοί παραποιούν την ιστορία για να ωφελήσουν την εικόνα τους.)

• Falsear los hechos
  (Να παραποιήσεις τα γεγονότα)

• No puedes falsear los hechos, la verdad siempre sale a la luz.
  (Δεν μπορείς να παραποιήσεις τα γεγονότα, η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται.)

• Falsear información
  (Να παραποιήσεις πληροφορίες)

• Es peligroso falsear información en un informe.
  (Είναι επικίνδυνο να παραποιείς πληροφορίες σε μια αναφορά.)

• Falsear resultados
  (Να παραποιήσεις αποτελέσματα)

• En las investigaciones científicas, no se debe falsear resultados.
  (Στις επιστημονικές έρευνες, δεν πρέπει να παραποιούνται τα αποτελέσματα.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "falsear" προέρχεται από την λατινική λέξη "falsificare", που σημαίνει "να παραποιήσεις" ή "να πλαστογραφήσεις".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Pseudo (ψευδής) - Falsificar (να πλαστογραφήσεις)

Αντώνυμα: - Autenticar (να αυθεντικοποιήσεις) - Verificar (να επιβεβαιώσεις)