farfullar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "farfullar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/farˈfuʎaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Μπερδεύω
• Ψιθυρίζω
• Μουρμουρίζω

Σημασία της λέξης

Η λέξη "farfullar" σημαίνει να μιλάει κανείς γρήγορα και ακατάληπτα, συνήθως με προσήλωση σε πολλές πληροφορίες που μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοηθούν. Χρησιμοποιείται κυρίως στον προφορικό λόγο και συνήθως εκφράζει μια κατάσταση ανησυχίας ή νευρικότητας, όπου ο ομιλητής δυσκολεύεται να οργανώσει τις σκέψεις του.

Η συχνότητα χρήσης του είναι μεγαλύτερη στον προφορικό λόγο σε κοινωνικές ή καθημερινές καταστάσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Él siempre farfulla cuando está nervioso.

2. Αυτός πάντα μουρμουρίζει όταν είναι νευρικός.

3. No puedo entenderlo cuando farfulla así.

4. Δεν μπορώ να τον καταλάβω όταν μουρμουρίζει έτσι.

5. Los niños farfullan cuando están jugando.

6. Τα παιδιά μπερδεύουν όταν παίζουν.

Ιδωτικά εκφράσεις με τη λέξη "farfullar"

1. Farfullar como un loro.
2. Μουρμουρίζω σαν παπαγάλος.

3. (Χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει κανέναν που επαναλαμβάνει πράγματα χωρίς να τα κατανοεί.)

4. No farfulles y habla claro, por favor.

5. Μη μπερδεύεις και μίλα καθαρά, παρακαλώ.

6. (Παρότρυνση στους άλλους να μιλήσουν με σαφήνεια.)

7. Siempre que se emociona, empieza a farfullar.

8. Όποτε ενθουσιάζεται, αρχίζει να μουρμουρίζει.

9. (Δείχνει ότι οι έντονες συναισθηματικές καταστάσεις επηρεάζουν την ομιλία του ατόμου.)

10. En la reunión, todos dejaron de farfullar cuando llegó el jefe.

11. Στη συνάντηση, όλοι σταμάτησαν να μουρμουρίζουν όταν ήρθε ο διευθυντής.

12. (Αναφέρεται στην προσοχή που δίνεται σε επίσημες περιστάσεις.)

13. No puedo concentrarme si todos están farfullando a la vez.

14. Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ αν όλοι μουρμουρίζουν ταυτόχρονα.
15. (Αυτό δείχνει την αποσπασματικότητα που προκαλεί το μπερδεμένο ήχο.)

Ετυμολογία της λέξης

Η προέλευση του "farfullar" είναι αβέβαιη, αλλά πιθανώς σχετίζεται με παλαιότερες ισπανικές λέξεις που υποδεικνύουν γρήγορες ή ακαθόριστες ομιλίες.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Murmurar (μουρμουρίζω) - Balbucear (ψιθυρίζω) - Hablar (μιλώ)

Αντώνυμα: - Clarificar (διευκρινίζω) - Explicar (εξηγώ) - Articular (αρθρώνω)