farol (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "farol" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

[faɾol]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• φακός
• φανάρι (σε ναυτική ή γενική έννοια)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "farol" αναφέρεται κυρίως σε ένα είδος φωτεινού σώματος ή φωτιάς που χρησιμεύει για να φωτίσει ή να καθοδηγήσει. Συνήθως χρησιμοποιείται για να περιγράψει φανάρια, λαμπτήρες ή φακούς που είναι ειδικά σχεδιασμένα για εξωτερική χρήση. Στα ισπανικά, η λέξη χρησιμοποιείται ευρέως τόσο σε προφορικό όσο και σε γραπτό λόγο.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. El farol en la calle está roto. Το φανάρι στον δρόμο είναι σπασμένο.

2. Ella usó un farol para iluminar el camino. Χρησιμοποίησε ένα φακό για να φωτίσει το μονοπάτι.

3. El barco tiene un farol en la proa. Το πλοίο έχει ένα φανάρι στην πλώρη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "farol" χρησιμοποιείται και σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις:

• Dar un farol: Χρησιμοποιείται για να αναφέρει κάποιον που προσποιείται ή που έχει παραπλανήσει κάποιους.
• Ella dio un farol y nadie le creyó.

• (Αυτή παραπλανήθηκε και κανείς δεν την πίστεψε.)

• No light for the farol: Χρησιμοποιείται μεταφορικά για να δηλώσει ότι κάποιες πληροφορίες ή στοιχεία είναι ελλιπή ή όχι κανείς δεν έχει πρόθεση να μοιραστεί.

• En esa reunión no hubo luz para el farol, todos estaban callados.

• (Σε αυτή τη συνάντηση δεν υπήρχε φως για το φανάρι, όλοι ήταν σιωπηλοί.)

• Más anticuado que un farol de aceite: Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που είναι παλιό ή ξεπερασμένο.

• Ese teléfono es más anticuado que un farol de aceite.
• (Αυτή η τηλεφωνική συσκευή είναι πιο παλιά από ένα φανάρι λαδιού.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "farol" προέρχεται από το ισπανικό "farole", το οποίο έχει ρίζες από το λατινικό "pharellum", που σημαίνει "φως".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Foco (φωτιστικό) - Lámpara (λάμπα)

Αντώνυμα: - Oscuridad (σκοτάδι) - Noche (νύχτα)