fechar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "fechar" είναι ρήμα (verbo).

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "fechar" με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφάβητου είναι /feˈɾaɾ/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "fechar" στα Ελληνικά μπορεί να μεταφραστεί ως: - κλείνω - κλείσιμο

Σημασία και Χρήση

Στα Ισπανικά, η λέξη "fechar" σημαίνει "να κλείνω" ή "να κλειδώσω". Χρησιμοποιείται συχνά σε ποικιλία πλαισίων, όπως για το κλείσιμο πορτών, παραθύρων, ή εγγράφων. Είναι πιο συνηθισμένη στη γραπτή γλώσσα, αλλά επίσης χρησιμοποιείται στον προφορικό λόγο.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Debemos fechar la puerta antes de irnos."

• "Πρέπει να κλείσουμε την πόρτα πριν φύγουμε."

• "Voy a fechar el documento para que no se pierda."

• "Θα κλείσω το έγγραφο ώστε να μην χαθεί."

• "No olvides fechar las ventanas antes de la tormenta."

• "Μην ξεχάσεις να κλείσεις τα παράθυρα πριν από τη θύελλα."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "fechar" χρησιμοποιείται και σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις στα Ισπανικά.

• "Fechar el pico"
• Σημαίνει "να κλείσεις το στόμα" ή "να σωπάσεις".

• Παράδειγμα: "Tienes que fechar el pico si no tienes nada importante que decir."

  • "Πρέπει να κλείσεις το στόμα αν δεν έχεις κάτι σημαντικό να πεις."

• "Fechar un trato"

• Σημαίνει "να κλείσεις μια συμφωνία".

• Παράδειγμα: "Finalmente logramos fechar un trato con el cliente."

  • "Τελικά καταφέραμε να κλείσουμε μια συμφωνία με τον πελάτη."

• "Fechar la boca"

• Σημαίνει "να κλείσεις το στόμα" με μια πιο επιθετική ή ενοχλητική έννοια.
• Παράδειγμα: "Él siempre habla demasiado; deberías fecharle la boca."
  • "Αυτός πάντα μιλάει πολύ; Θα έπρεπε να του κλείσεις το στόμα."

Ετυμολογία

Δεν υπάρχουν πολλές διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ετυμολογία της λέξης "fechar", αλλά προέρχεται από την λατινική λέξη "facere", που σημαίνει "να κάνεις", σε συνδυασμό με την έννοια του "κλεισίματος".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: cerrar, bloquear (κλείνω, αποκλείω)
• Αντώνυμα: abrir (ανοίγω)