fervor (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Fervor είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/fɛrˈβoɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ζήλος
• ενθουσιασμός
• πάθος

Σημασία της λέξης

Η λέξη fervor αναφέρεται σε μια έντονη ή παθιασμένη αίσθηση, συνήθως σε σχέση με μια δραστηριότητα ή μια πίστη. Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει τη ζέστη ή την ένταση των συναισθημάτων που συνοδεύουν κάτι, όπως ένας ενθουσιασμός ή μια βαθιά επιθυμία. Στη γλώσσα των Ισπανών, η λέξη χρησιμοποιείται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό κείμενο, αν και οι φορές που χρησιμοποιείται είναι ελαφρώς περισσότερες στο γραπτό πλαίσιο, καθώς συχνά απαντά σε πιο επίσημες ή λογοτεχνικές σκηνές.

Παραδείγματικές προτάσεις

• El fervor de los aficionados se podía sentir en el estadio.
  (Ο ζήλος των φιλάθλων μπορούσε να γίνει αισθητός στο γήπεδο.)

• Trabajó con fervor para lograr sus objetivos.
  (Δούλεψε με πάθος για να επιτύχει τους στόχους του.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη fervor μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις στη γλώσσα των Ισπανών:

• Con fervor religioso
  Αντιπροσωπεύει μια αίσθηση έντονης πίστης ή δέους που συνδέεται με θρησκευτικές πρακτικές.
  (Εκφράζεται με θρησκευτικό ζήλο.)

• Cantar con fervor
  Αναφέρεται στο να τραγουδάς με έντονα συναισθήματα ή πάθος.
  (Να τραγουδάς με πάθος.)

• Hacer algo con fervor
  Σημαίνει να κάνεις κάτι με μεγάλη ενθουσιώδη αφοσίωση.
  (Να κάνεις κάτι με ενθουσιασμό.)

• Fervor patriótico
  Δηλώνει τη βαθιά αγάπη και υπερηφάνεια για τη χώρα.
  (Πατριωτικός ζήλος.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη fervor προέρχεται από το λατινικό "fervēre", που σημαίνει "να βράζουν" ή "να καίνε", υποδεικνύοντας την έννοια της θερμότητας ή του πάθους.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - entusiasmo - ardor - pasión

Αντώνυμα: - indiferencia - apatía - desinterés