firmante (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "firmante" είναι ένα ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "firmante" με χρήση του διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA) είναι: /fiɾˈmante/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• υπογράφων
• υπογράφουσα (για γυναίκες)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "firmante" αναφέρεται σε αυτόν ή αυτήν που υπογράφει ένα έγγραφο, μια συμφωνία ή ένα συμβόλαιο. Είναι κοινή στον νομικό τομέα, όπου η υπογραφή ενός ατόμου είναι απαραίτητη για την επικύρωση νομικών εγγράφων.

Η συχνότητα χρήσης της λέξης είναι υψηλή στα νομικά και γραπτά κείμενα, ενώ εμφανίζεται και σε προφορικό λόγο, κυρίως σε επαγγελματικά ή επίσημα συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El firmante del contrato es responsable de las obligaciones acordadas.
   (Ο υπογράφων του συμβολαίου είναι υπεύθυνος για τις συμφωνημένες υποχρεώσεις.)

2. En la reunión, el firmante presentó su propuesta.
   (Στη συνάντηση, ο υπογράφων παρουσίασε την πρότασή του.)

3. Es importante que el firmante lea todas las condiciones antes de firmar.
   (Είναι σημαντικό ο υπογράφων να διαβάσει όλους τους όρους πριν υπογράψει.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "firmante" δεν έχει πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά συχνά επαναλαμβάνεται σε νομικά συμφραζόμενα. Ακολουθούν κάποιες σχετικές προτάσεις:

1. El firmante debe ser una persona con capacidad legal.
   (Ο υπογράφων πρέπει να είναι ένα άτομο με νομική ικανότητα.)

2. La ausencia del firmante puede invalidar el documento.
   (Η απουσία του υπογράφοντα μπορεί να ακυρώσει το έγγραφο.)

3. Es esencial que el firmante firme en todas las páginas.
   (Είναι ουσιώδες ο υπογράφων να υπογράψει σε όλες τις σελίδες.)

4. El firmante se compromete a cumplir con los términos acordados.
   (Ο υπογράφων δεσμεύεται να τηρήσει τους συμφωνημένους όρους.)

5. Un firmante anónimo puede ser problemático en un contrato.
   (Ένας ανώνυμος υπογράφων μπορεί να είναι προβληματικός σε ένα συμβόλαιο.)

Ετυμολογία

Η λέξη "firmante" προέρχεται από το ρήμα "firmar," που σημαίνει "να υπογράψεις," και το οποίο έχει λατινικές ρίζες (firmare) που σημαίνει "να κάνεις σταθερό" ή "να επιβεβαιώσεις."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Firmador (για αναφορά σε άνδρα) - Firmadora (για αναφορά σε γυναίκα)

Αντώνυμα: - Desfirmante (ευθύνη που σχετίζεται με την απουσία υπογραφής)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια λεπτομερή κατανόηση της λέξης "firmante" στη γλώσσα Ισπανικά.