fruncido (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "fruncido" είναι ένα επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "fruncido" είναι [frunˈθido] (Ισπανικά) ή [frunˈsido] (σε κάποιες περιοχές της Ισπανίας, όπως στη λατινική Αμερική).

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• τσαλακωμένος
• ρυτιδωμένος
• συσπασμένος

Σημασία και χρήση

Η λέξη "fruncido" αναφέρεται σε κάτι που έχει τσαλακωθεί ή έχει υποστεί συστολή. Χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψει ρούχα ή δέρμα που έχει τσαλακωθεί ή που εμφανίζει ρυτίδες. Στη γλώσσα των Ισπανών, η λέξη αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε προφορικά και γραπτά συμφραζόμενα, αν και πιο συχνά συναντάται στον προφορικό λόγο για να περιγράψει την κατάσταση κάποιου υφάσματος ή της επιδερμίδας.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El vestido está fruncido en la cintura.

2. Το φόρεμα είναι τσαλακωμένο στη μέση.

3. Su cara estaba fruncida de preocupación.

4. Το πρόσωπό του ήταν ρυτιδωμένο από ανησυχία.

5. El papel se frunció cuando lo arrugué.

6. Το χαρτί τσαλακώθηκε όταν το έσκισα.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "fruncido" χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιδιωματικές εκφράσεις, οι οποίες περιγράφουν καταστάσεις ή συναισθήματα. Ακολουθούν μερικές:

1. "Tener la frente fruncida"
2. Να έχεις το μέτωπο τσαλακωμένο. (Να είσαι ανήσυχος ή προβληματισμένος.)

3. Ελληνική μετάφραση: Να είσαι ανήσυχος.

4. "Fruncir el ceño"

5. Να τσαλακώνεις το μέτωπο (ένα σήμα ότι είσαι δυσαρεστημένος ή αγχωμένος).

6. Ελληνική μετάφραση: Να δείχνεις δυσαρέσκεια.

7. "Fruncido como un papel"

8. Τσαλακωμένος σαν ένα χαρτί. (Αναφέρεται σε κάτι ή κάποιον που είναι σε άσχημη κατάσταση ή κουρασμένος.)
9. Ελληνική μετάφραση: Σαν σε κακή κατάσταση.

Ετυμολογία

Η λέξη "fruncido" προέρχεται από το ρήμα "fruncir", που σημαίνει "τσάκισμα" ή "σύσφιγξη". Η ρίζα "frun-" έρχεται από τα λατινικά, όπου είχε παρόμοια σημασία σχετική με την τσαλάκωση ή το διπλώμα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: arrugado (ρυτιδωμένος), pliegue (δίπλωμα).
• Αντώνυμα: liso (λευκό), estirado (ξεδιπλωμένο).