fuera de (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "fuera de" είναι μια προθετική φράση, που χρησιμοποιείται για να δηλώσει την έξοδο ή την εκτός ενός συγκεκριμένου χώρου ή πλαισίου.

Φωνητική μεταγραφή

/fwe̞ɾa ðe/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• εκτός από
• έξω από

Σημασία και χρήση στη γλώσσα Ισπανικά

Η φράση "fuera de" χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει κάτι που βρίσκεται εκτός ενός καθορισμένου χώρου ή πλαισίου, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά. Η χρήση της είναι κοινή και εμπίπτει και στους δύο τύπους λόγου, ωστόσο είναι πιο συχνά απαντώμενη σε γραπτό κείμενο.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. No puedo salir fuera de casa hoy.

2. Δε μπορώ να βγω έξω από το σπίτι σήμερα.

3. El perro está fuera de la casa.

4. Ο σκύλος είναι έξω από το σπίτι.

5. Fuera de la oficina, no puedo concentrarme.

6. Εκτός του γραφείου, δε μπορώ να συγκεντρωθώ.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η φράση "fuera de" χρησιμοποιείται και σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις. Εδώ είναι μερικές πιο χαρακτηριστικές:

1. Fuera de lugar.

2. "Εκτός τόπου." (Χρησιμοποιείται όταν κάτι δεν είναι κατάλληλο για την κατάσταση ή το περιβάλλον.)

3. Fuera de control.

4. "Έξω από έλεγχο." (Για να περιγράψει καταστάσεις που δεν μπορούν να διαχειριστούν.)

5. Fuera de serie.

6. "Εκτός σειράς." (Αναφέρεται σε κάτι που είναι εξαιρετικό ή μοναδικό.)

7. Fuera de contexto.

8. "Εκτός πλαισίου." (Χρησιμοποιείται όταν κάτι έχει αφαιρεθεί από το αρχικό του πλαίσιο ή σημασία.)

9. Fuera de vista.

10. "Έξω από την όραση." (Όταν κάτι δεν είναι ορατό ή βρίσκεται σε απομάκρυνση.)

Παραδείγματικές προτάσεις με ιδιωματικές εκφράσεις

1. Su comportamiento fue fuera de lugar en la reunión.

2. Η συμπεριφορά του ήταν εκτός τόπου στη συνεδρίαση.

3. La situación se volvió fuera de control rápidamente.

4. Η κατάσταση έγινε έξω από έλεγχο γρήγορα.

5. Ese artista es realmente fuera de serie.

6. Αυτός ο καλλιτέχνης είναι πραγματικά εκτός σειράς.

7. Tomar su consejo fuera de contexto puede llevar a malentendidos.

8. Το να πάρεις τη συμβουλή του εκτός πλαισίου μπορεί να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις.

Ετυμολογία

Η φράση "fuera de" προέρχεται από την ισπανική γλώσσα, όπου "fuera" είναι το επίθετο που σημαίνει "έξω" και "de" είναι η πρόθεση που σημαίνει "από".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - “en fuera de” (σ’ έξω από) - “al margen de” (στο περιθώριο του)

Αντώνυμα: - “dentro de” (μέσα από) - “en” (σε)