fuero (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "fuero" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

[gweɾo]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• δικαίωμα
• προνόμιο
• νομική δυνατότητα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "fuero" στην ισπανική γλώσσα αναφέρεται σε ένα νομικό δικαίωμα ή προνόμιο, συνήθως που σχετίζεται με συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες ή επαγγελματικές κατηγορίες, όπως οι ιερείς ή οι στρατιωτικοί. Συνδέεται επίσης με την έννοια της αυτονομίας ή της εξαιρέσεως από γενικούς κανόνες λόγω της ειδικής κατάστασης ενός ατόμου ή μιας ομάδας. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά κείμενα και ιστορικές αναφορές.

Η χρήση του "fuero" είναι συνήθως πιο συχνή σε γραπτό πλαίσιο παρά στον προφορικό λόγο, ιδίως σε νομικά ή ιστορικά κείμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• "El fuero eclesiástico protege a los sacerdotes de ciertos delitos."
  (Το εκκλησιαστικό δικαίωμα προστατεύει τους ιερείς από συγκεκριμένα εγκλήματα.)

• "El fuero militar otorga privilegios a los soldados en tiempos de guerra."
  (Το στρατιωτικό προνόμιο παρέχει προνόμια στους στρατιώτες σε καιρό πολέμου.)

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "fuero" χρησιμοποιείται και σε μερικές ιδιωματικές εκφράσεις στην ισπανική γλώσσα:

• "Bajo el fuero de la ley"
  (Κάτω από την προστασία του νόμου)

• Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι προστατεύεται ή ρυθμίζεται από τον νόμο.

• "Fuero privado"
  (Ιδιωτικό δικαίωμα)

• Αναφέρεται σε δικαιώματα που έχουν συγκεκριμένα άτομα ή ομάδες, αποκλειστικά και όχι ανοιχτά στο κοινό.

• "Por fuero y derecho"
  (Με δικαίωμα και νόμο)

• Χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάτι γίνεται σύμφωνα με το νομικό καθεστώς και την αλήθεια.

Ετυμολογία

Η λέξη "fuero" προέρχεται από το λατινικό "forum", που σημαίνει αγορά ή χώρος συνάθροισης, και αναφέρεται σε κανονισμούς που ισχύουν για συγκεκριμένους τομείς ή ομάδες ανθρώπων.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - privilegio (προνόμιο) - derecho (δικαίωμα)

Αντώνυμα: - obligación (υποχρέωση) - restricción (περιορισμός)