fugar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "fugar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

[fuˈɣaɾ]

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "fugar" μεταφράζεται στα Ελληνικά ως "διαφεύγω" ή "δραπετεύω".

Σημασία της λέξης

Το "fugar" σημαίνει την πράξη της φυγής ή της απόδρασης από κάποιο μέρος ή κατάσταση. Χρησιμοποιείται κυρίως σε γραπτό και επίσημο πλαίσιο. Η συχνότητα χρήσης του είναι μέτρια, καθώς δεν είναι τόσο διαδεδομένο στον καθημερινό προφορικό λόγο.

Δείγμα προτάσεων

• Εspanol: Decidí fugarme de la fiesta antes de que se volviera aburrida.
  Ελληνικά: Αποφάσισα να διαφύγω από το πάρτι πριν γίνει βαρετό.

• Εspanol: Los prisioneros planearon fugarse durante la noche.
  Ελληνικά: Οι φυλακισμένοι σχεδίασαν να δραπετεύσουν κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Αν και η λέξη "fugar" δεν απαντά συχνά σε ιδιωματικές εκφράσεις όπως άλλες λέξεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μερικές περιπτώσεις:

• Εspanol: El gato logró fugarse de la casa.
  Ελληνικά: Η γάτα κατάφερε να δραπετεύσει από το σπίτι.

• Εspanol: Ella siempre intenta fugarse cuando la vida se vuelve complicada.
  Ελληνικά: Αυτή πάντα προσπαθεί να δραπετεύσει όταν η ζωή γίνεται περίπλοκη.

• Εspanol: En los cuentos, a menudo los héroes deben fugarse de los villanos.
  Ελληνικά: Στους μύθους, οι ήρωες συχνά πρέπει να δραπετεύσουν από τους κακούς.

Ετυμολογία

Η λέξη "fugar" προέρχεται από το λατινικό "fuga", που σημαίνει "φυγή". Συνδέεται με το ρήμα "fugere", που σημαίνει "δραπετεύω" ή "φεύγω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: escabullirse, evadirse, escapar.
• Αντώνυμα: permanecer, quedarse, no escapar.