fugitivo - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

fugitivo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά


Μέρος του λόγου

Η λέξη "fugitivo" είναι ουσιαστικό και η εναλλακτική της μορφή είναι επίθετο.

Φωνητική Μεταγραφή

/fu.xiˈti.βo/

Επιλογές Μετάφρασης για Ελληνικό

Σημασία της λέξης

Η λέξη "fugitivo" αναφέρεται σε κάποιον που έχει διαφύγει από την κάθισή του, όπως κρατούμενος, ή που έχει απομακρυνθεί από τον τόπο ή τις υποχρεώσεις του. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά ή ποινικά συμφραζόμενα και είναι σχετικά κοινό στην καθημερινή γλώσσα. Η χρήση της είναι πιο συχνή στο γραπτό πλαίσιο, ειδικά σε νομικά κείμενα και ειδήσεις.

Παραδείγματα Προτάσεων

  1. El fugitivo huyó de la policía durante la noche.
  2. Ο φυγάς διέφυγε από την αστυνομία κατά τη διάρκεια της νύχτας.

  3. La noticia del avistamiento del fugitivo se difundió rápidamente.

  4. Η είδηση για την εμφάνιση του φυγά διαδόθηκε γρήγορα.

  5. La prisión tiene medidas estrictas para evitar que un fugitivo escape.

  6. Η φυλακή έχει αυστηρά μέτρα για να αποτρέψει την διαφυγή ενός φυγά.

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "fugitivo" χρησιμοποιείται σε κάποιες ιδιωματικές εκφράσεις στα ισπανικά, κυρίως σε σχέση με το ποινικό δίκαιο ή την κοινωνική ζωή.

  1. "Fugitivo de la justicia"
  2. Σημαίνει ένα άτομο που αποφεύγει τη σύλληψη από τις αρχές.
  3. Ελληνική μετάφραση: Φυγάς της δικαιοσύνης.

  4. "Sentirse fugitivo"

  5. Υποδηλώνει ότι κάποιος αισθάνεται ότι πρέπει να δραπετεύσει ή να απομακρυνθεί από τις υποχρεώσεις του.
  6. Ελληνική μετάφραση: Να αισθάνεται φυγάς.

  7. "Capturar a un fugitivo"

  8. Χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται στην διαδικασία σύλληψης ενός φυγά.
  9. Ελληνική μετάφραση: Να συλλάβει έναν φυγά.

  10. "Estar en la lista de fugitivos más buscados"

  11. Αναφέρεται σε άτομο που είναι στη λίστα των πιο καταζητούμενων.
  12. Ελληνική μετάφραση: Να είναι στη λίστα των πιο καταζητούμενων φυγάδων.

Ετυμολογία

Η λέξη "fugitivo" προέρχεται από το λατινικό "fugitivus", που σημαίνει "αυτός που διαφεύγει", το οποίο με τη σειρά του προέρχεται από το ρήμα "fugere" που σημαίνει "να τρέχεις ή να φεύγεις".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Drazón (φυγάς, δραπετεύσας) - Escapista (αποδράτης)

Αντώνυμα: - Capturado (συλληφθείς) - Prisionero (κρατούμενος)

Αυτές οι πληροφορίες παρέχουν μια ολοκληρωμένη εικόνα για τη λέξη "fugitivo" και τη χρήση της στον ισπανικό λόγο.



23-07-2024