funcionar (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "funcionar" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή: /funk.siˈnaɾ/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• λειτουργώ
• εργάζομαι
• λειτουργία (ως ουσιαστικό)

Σημασία και χρήση

Η λέξη "funcionar" σημαίνει "να λειτουργεί" ή "να είναι λειτουργικό". Χρησιμοποιείται σε ποικιλία περιπτώσεων, συνήθως σε σχέση με μηχανές, διαδικασίες ή συστήματα που εκτελούν μια συγκεκριμένη λειτουργία. Έχει συχνή χρήση τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο, αν και οι τεχνικές συζητήσεις μπορεί να την κάνουν πιο συχνά γραπτή.

Παραδείγματικές προτάσεις

1. El coche no funciona bien.

2. Το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί καλά.

3. Para que un sistema funcione, es necesario que todos los componentes estén en buen estado.

4. Για να λειτουργήσει ένα σύστημα, είναι απαραίτητο όλοι οι παράγοντες να είναι σε καλή κατάσταση.

Ιδιωματικές εκφράσεις με τη λέξη "funcionar"

1. Hacer que funcione.
2. Να το κάνεις να λειτουργήσει.

3. (Χρησιμοποιείται όταν προσπαΘούμε να λύσουμε ένα πρόβλημα ή να κάνουμε κάτι να δουλέψει.)

4. Funcionar como un reloj.

5. Να λειτουργεί σαν ρολόι.

6. (Χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάτι που λειτουργεί με ακριβή και αξιόπιστο τρόπο.)

7. No funciona la lógica.

8. Δεν λειτουργεί η λογική.

9. (Χρησιμοποιείται όταν κάτι δεν έχει νόημα ή λογική.)

10. Funcionar a medias.

11. Να λειτουργεί μερικώς.

12. (Χρησιμοποιείται όταν κάτι δεν είναι εντελώς λειτουργικό.)

13. Funcionar bajo presión.

14. Να λειτουργεί υπό πίεση.
15. (Χρησιμοποιείται όταν κάποιος μπορεί να εργάζεται ή να επιτυγχάνει αποτελέσματα σε καταστάσεις πίεσης.)

Ετυμολογία

Η λέξη "funcionar" προέρχεται από το λατινικό "functionare", το οποίο σημαίνει "να εκτελεί μια λειτουργία".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Operar (λειτουργώ) - Trabajar (εργάζομαι)

Αντώνυμα: - Fallar (να αποτυγχάνει) - Inutilizar (να καταστήσει ανίκανο)