furtivo (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "furtivo" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Φωνητική μεταγραφή με χρήση διεθνούς φωνητικού αλφαβήτου (IPA): /fuɾˈtivo/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κρυφός
• μυστικός
• ύπουλος

Σημασία και χρήση

Η λέξη "furtivo" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να περιγράψει κάτι που γίνεται ή υπάρχει κρυφά, κυρίως όταν αυτό συνδέεται με την παρανομία ή τον σκότινο χαρακτήρα. Η συχνότητα χρήσης της είναι μέτρια και συναντάται τόσο στον προφορικό λόγο όσο και στο γραπτό πλαίσιο, συχνά σε λογοτεχνικά και καθημερινά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. El ladrón hizo su acto furtivo a medianoche.

2. Ο διαρρήκτης έκανε την κρυφή του πράξη τα μεσάνυχτα.

3. Sus miradas furtivas delatan su interés.

4. Οι κρυφές του ματιές προδίδουν το ενδιαφέρον του.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "furtivo" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε γνωστές ιδιωματικές εκφράσεις, ωστόσο, μπορεί να εμφανίζεται σε φράσεις που αναφέρονται σε καταστάσεις ή ενέργειες που σχετίζονται με κρυφές ή ύποπτες λαβές.

Ιδιωματικές προτάσεις

1. Es un furtivo en el arte de robar miradas.

2. Είναι κρυφός στον τέχνη του να κλέβει βλέμματα.

3. Sus planes siempre tienen un toque furtivo.

4. Τα σχέδιά του πάντα έχουν μια κρυφή πινελιά.

5. La naturaleza furtiva de sus acciones despertó sospechas.

6. Ο κρυφός χαρακτήρας των ενεργειών του προκάλεσε υποψίες.

Ετυμολογία

Η λέξη "furtivo" προέρχεται από το λατινικό "furtivus", που σημαίνει "κλεμμένος, κρυφός", και έχει ρίζα στο ρήμα "fur" που σημαίνει "να κλέψω".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Encubierto - Escondido - Sutil

Αντώνυμα: - Abierto - Manifiesto - Claro