ganarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "ganarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/ɡaˈnaɾ.se/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κερδίζω
• αποκτώ
• κερδίζω την εμπιστοσύνη κάποιου

Σημασία της λέξης

Το "ganarse" σημαίνει "να κερδίζεις ή να αποκτάς κάτι με προσπάθεια". Χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει την προσπάθεια ή την εργασία που απαιτείται για να αποκτήσει κάποιος κάτι, όπως σε σχέση με κερδισμένα δικαιώματα ή εμπιστοσύνη από άλλους.

Συχνότητα χρήσης: Χρησιμοποιείται περισσότερο στον προφορικό λόγο, αλλά συναντάται και σε γραπτές περιπτώσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

1. Para ganarse el respeto de sus compañeros, trabajó muy duro.

2. Για να κερδίσει τον σεβασμό των συναδέλφων του, δούλεψε πολύ σκληρά.

3. Es importante ganarse la confianza de los clientes.

4. Είναι σημαντικό να κερδίσεις την εμπιστοσύνη των πελατών.

5. Ella ha tenido que ganarse su lugar en la empresa.

6. Έπρεπε να αποκτήσει τη θέση της στην εταιρεία.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "ganarse" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις που υποδηλώνουν την προσπάθεια και την αξία.

1. Ganarse la vida
2. Η ζωή γίνεται πλήρης.
3. Χρησιμοποιείται για να αναφέρεται στο πώς κερδίζεις τα προς το ζην.
4. "Él trabaja muchas horas para ganarse la vida."

5. Αυτός εργάζεται πολλές ώρες για να ζήσει.

6. Ganarse el cielo

7. Κερδίζω τον παράδεισο.
8. Αναφέρεται σε καλές πράξεις που πιστεύεται ότι θα εξασφαλίσουν την είσοδο στον παράδεισο.
9. "Ella siempre ayuda a los demás, quiere ganarse el cielo."

10. Αυτή πάντα βοηθά τους άλλους, θέλει να κερδίσει τον παράδεισο.

11. Ganarse la simpatía

12. Κερδίζω τη συμπάθεια.
13. Αφορά τη διαδικασία απόκτησης της συμπάθειας ή της υποστήριξης κάποιου.
14. "Es fácil ganarse la simpatía de la audiencia con un buen discurso."
15. Είναι εύκολο να κερδίσεις τη συμπάθεια του κοινού με μια καλή ομιλία.

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "ganarse" προέρχεται από το βασικό ρήμα "ganar", που σημαίνει "κερδίζω". Το πρόθεμα "se" υποδεικνύει ότι η δράση αφορά τον εαυτό του ή ότι είναι ανακλαστική.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - lograr (καταφέρνω) - conseguir (αποκτώ)

Αντώνυμα: - perder (χάνω) - desaprovechar (αδικώ)