ganchoso (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "ganchoso" είναι επίθετο.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "ganchoso" σύμφωνα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο (IPA) είναι /ɡanˈt͡ʃoso/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Η λέξη "ganchoso" μπορεί να μεταφραστεί στα ελληνικά ως: - "κρεμάστης" (αναφερόμενος σε κάποιον που ενδέχεται να κρέμεται από κάπου) - "γραμμωτός" (σε πιο μεταφορικό πλαίσιο, αναφέρεται σε κάτι που είναι "συνδεδεμένο" με κάποιον τρόπο) - "κολλητικός" (όταν χρησιμοποιείται σε πιο μεταφορικές έννοιες)

Σημασία της λέξης

Η λέξη "ganchoso" στη γλώσσα Ισπανικά έχει διάφορες σημασίες σύμφωνα με το πλαίσιο. Συνήθως περιγράφει κάτι που μπορεί να κρεμαστεί ή να είναι κολλητικό, είτε κυριολεκτικά είτε μεταφορικά. Χρησιμοποιείται σε προφορικό και γραπτό λόγο, αλλά είναι πιο συχνή στον προφορικό λόγο, ιδιαίτερα σε φιλικές ή καθημερινές συζητήσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La ropa está ganchosa en el tendedero.
  (Τα ρούχα είναι κρεμασμένα στην απλώστρα.)

• Este dulce es muy ganchoso, se pega a los dientes.
  (Αυτή η καραμέλα είναι πολύ κολλητική, κολλάει στα δόντια.)

Ιδιοματικές εκφράσεις

Η λέξη "ganchoso" χρησιμοποιείται σε αρκετές ιδιωματικές εκφράσεις:

• Estar ganchoso con alguien.
  (Να είσαι κολλημένος με κάποιον/κάπια, στην έννοια ότι δεν μπορείς να ξεκολλήσεις από αυτή τη σχέση ή κατάσταση.)

• Tener un estilo ganchoso.
  (Να έχεις έναν "κολλητικό" ή εντυπωσιακό στυλ που τραβάει την προσοχή.)

• Esa película es ganchosa y te atrapa desde el principio.
  (Αυτή η ταινία είναι κολλητική και σε πιάνει από την αρχή.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "ganchoso" προέρχεται από τη ρίζα "ganch-", που συνδέεται με τη λέξη "gancho" που σημαίνει "γάντζος" ή "κρεμάστρα". Αυτή η ρίζα σχετίζεται με το να "κρεμάς" ή να "κολλάς" κάτι.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Pegajoso (κολλητικός) - Adherente (κολλητικό)

Αντώνυμα: - Despegado (ξεκολλημένος) - Suelto (χαλαρός, ελεύθερος)