garrafa (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "garrafa" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους (la garrafa).

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης στα Ισπανικά είναι: /ɡaˈrafa/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• γκαράφα
• δοχείο
• κανάτα

Σημασία της λέξης

Η λέξη "garrafa" αναφέρεται συνήθως σε ένα δοχείο ή μια κανάτα, συνήθως μεγαλύτερου μεγέθους, που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά και αποθήκευση υγρών όπως νερό, κρασί ή άλλα ποτά. Χρησιμοποιείται τόσο σε γενικά όσο και σε τεχνικά ή πολυτεχνικά πλαίσια.

Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, και χρησιμοποιείται συχνά και στον προφορικό και στον γραπτό λόγο.

Παραδείγματα

• La garrafa de vino está en la mesa.
  (Η γκαράφα του κρασιού είναι στο τραπέζι.)

• Necesitamos una garrafa de agua para la fiesta.
  (Χρειαζόμαστε μια γκαράφα νερού για το πάρτι.)

Ιδωτικές εκφράσεις με τη λέξη "garrafa"

Η λέξη "garrafa" δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε ιδιωματικές εκφράσεις, αλλά μπορεί να εμφανίζεται σε κάποιες έκφρασεις που σχετίζονται με την αποθήκευση ή τη μεταφορά υγρών:

• No hay garrafa que aguante tanto peso.
  (Καμία γκαράφα δεν μπορεί να αντέξει τόσο βάρος.)

• Se rompió la garrafa y mojamos todo.
  (Έσπασε η γκαράφα και βραχήκαμε όλοι.)

• Siempre llevo una garrafa de agua cuando salgo a correr.
  (Πάντα παίρνω μια γκαράφα νερού όταν βγαίνω για τρέξιμο.)

Ετυμολογία της λέξης

Η λέξη "garrafa" προέρχεται από το αραβικό "غَرَفَة" (gharfah), που σημαίνει "δόση" ή "μερίδιο". Η χρήση της λέξης σε διάφορες γλώσσες για την αναφορά σε δοχεία υγρών αποδεικνύει την επιρροή των αραβικών στην Ιβηρική Χερσόνησο κατά τον Μεσαίωνα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Botella (μπουκάλι) - Bidón (δοχείο) - Jarra (κανάτα).

Αντώνυμα: - Vacío (άδειο) - Desperdicio (σπατάλη) όταν αναφέρεται στην περιεκτικότητα σε υγρά.