Η λέξη "granada" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.
Η φωνητική μεταγραφή της λέξης στα διεθνή φωνητικά αλφάβητα είναι: [ɡɾaˈnaða].
Η λέξη "granada" έχει δύο κύριες σημασίες: 1. Γεωγραφική αναφορά: Αναφέρεται στην πόλη Γρανάδα (Granada) στην Ισπανία, γνωστή για την πλούσια ιστορία της και τα αραβικά αρχιτεκτονικά της μνημεία, όπως η Αλάμπρα. 2. Στρατιωτική αναφορά: Σημαίνει "χειροβομβίδα", ένα στρατιωτικό όπλο που εκτοξεύει εκρηκτική ύλη.
Συχνότητα Χρήσης: Η λέξη χρησιμοποιείται συχνά και στις δύο περιπτώσεις, με πιθανώς μεγαλύτερη συχνότητα στον προφορικό λόγο όσον αφορά τη γεωγραφική της αναφορά, και στο γραπτό λόγο για στρατιωτικές συζητήσεις.
La Alhambra en Granada es una maravilla arquitectónica.
(Η Αλάμπρα στη Γρανάδα είναι ένα αρχιτεκτονικό θαύμα.)
El soldado lanzó una granada contra el enemigo.
(Ο στρατιώτης εκτόξευσε μια χειροβομβίδα κατά του εχθρού.)
Η λέξη "granada" χρησιμοποιείται σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις με στρατιωτική ή πολιτιστική διάσταση.
Soltar la granada: Μεταφορικά σημαίνει να απελευθερώσεις κάτι που είναι επικίνδυνο ή που θα προκαλέσει αναταραχή.
(Es momento de soltar la granada en la reunión y hablar sobre el problema. - Είναι στιγμή να απελευθερώσουμε τη χειροβομβίδα στη συνάντηση και να μιλήσουμε για το πρόβλημα.)
Granada de mano: Αναφέρεται σε χειροβομβίδα, ειδικά στο στρατιωτικό πλαίσιο.
(El soldado siempre lleva una granada de mano como parte de su equipo. - Ο στρατιώτης πάντα κουβαλά μια χειροβομβίδα ως μέρος του εξοπλισμού του.)
Granada de gas: Χρησιμοποιείται ως αναφορά σε στρατιωτική ή αστυνομική παρέμβαση με χημικά όπλα.
(Durante la protesta, se usó una granada de gas para dispersar a los manifestantes. - Κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης, χρησιμοποιήθηκε μια χειροβομβίδα αερίου για να διασκορπίσουν τους διαδηλωτές.)
Η λέξη "granada" προέρχεται από το λατινικό "granata", που σημαίνει "ρόδι", λόγω της ομοιότητας της χειροβομβίδας με τον καρπό του ροδιού.