gravamen (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "gravamen" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της λέξης "gravamen" είναι /ɡɾaˈβament/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Βάρος
• Επιβάρυνση
• Ενοχή (σε νομικό πλαίσιο)

Σημασία της λέξης

Στα Ισπανικά, η λέξη "gravamen" αναφέρεται γενικά σε κάτι που προστίθεται ως βάρος ή επιβάρυνση, ή σε νομικό πλαίσιο, στην επιβάρυνση που έχει μια υποχρέωση. Χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και οικονομικά κείμενα, αλλά και στην καθημερινή γλώσσα όταν αναφερόμαστε σε επιβαρύνσεις ή βάρη.

Η συχνότητα χρήσης της είναι σχετικά υψηλή στην νομική ορολογία, ενώ χρησιμοποιείται περισσότερο σε γραπτά κείμενα παρά σε προφορικό λόγο.

Παραδείγματα προτάσεων

1. El gravamen de la deuda fue difícil de manejar.

2. Το βάρος του χρέους ήταν δύσκολο να διαχειριστεί.

3. El gravamen de la responsabilidad recae sobre el gerente.

4. Η επιβάρυνση της ευθύνης βαραίνει τον διευθυντή.

5. En la venta de propiedades, el gravamen se debe tener en cuenta.

6. Στην πώληση ακινήτων, η επιβάρυνση πρέπει να ληφθεί υπόψη.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "gravamen" χρησιμοποιείται συχνά σε νομικά και οικονομικά συμφραζόμενα, αλλά είναι λιγότερο συνηθισμένη σε ιδιωματικές εκφράσεις. Παρ' όλα αυτά, μπορεί να βρείτε κάποιες εκφράσεις όπως:

1. Sufrir un gravamen - Να υποστείς μια επιβάρυνση

2. Después de la audición, el nuevo actor sufrió un gravamen de crítica negativa.

   • Μετά από την ακρόαση, ο νέος ηθοποιός υπέστη επιβάρυνση αρνητικής κριτικής.

3. Cargar con el gravamen - Να κουβαλάς το βάρος

4. A veces, tenemos que cargar con el gravamen de nuestras decisiones.

   • Μερικές φορές, πρέπει να κουβαλάμε το βάρος των αποφάσεών μας.

5. El gravamen de la prueba - Η επιβάρυνση της απόδειξης

6. En el juicio, el gravamen de la prueba está en el demandante.
   • Στη δίκη, η επιβάρυνση της απόδειξης είναι στον ενάγοντα.

Ετυμολογία

Η λέξη "gravamen" προέρχεται από το λατινικό "gravamen", που σημαίνει "βάρος" ή "φορτίο". Στη νομική ορολογία χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη νομιμοποίηση ενός βάρους ή μιας επιβάρυνσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: carga, peso, responsabilidad
• Αντώνυμα: alivio, despreocupación

Αυτές οι πληροφορίες αναδεικνύουν τη χρήση και τις παραλλαγές της λέξης "gravamen" στη γλώσσα Ισπανικά, καθώς και τη σημασία της στους τομείς της οικονομίας και του δικαίου.