grieta (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η λέξη "grieta" είναι ουσιαστικό θηλυκού γένους.

Φωνητική μεταγραφή

/gɾiˈeta/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• ρωγμή
• σχισμή
• πτώση

Σημασία και Χρήση

Η λέξη "grieta" σημαίνει μια ρωγμή ή σχισμή σε μια επιφάνεια, συχνά χρησιμοποιούμενη για την περιγραφή ελαττωμάτων σε υλικά ή αντικείμενα. μπορεί να αναφέρεται επίσης σε σχισμές που προκύπτουν από φυσικές διαδικασίες (π.χ., ρωγμές σε βράχους ή χώματα). Η χρήση της εμφανίζεται σε καθημερινές συζητήσεις, τεχνικά κείμενα και ακόμα και σε επιστημονικά πλαίσια. Η λέξη "grieta" χρησιμοποιείται συχνά τόσο στον προφορικό όσο και στον γραπτό λόγο και μπορεί να θεωρηθεί σχετικά συχνή.

Παραδειγματικές προτάσεις

• La grieta en la pared se está expandiendo.
  (Η ρωγμή στον τοίχο επεκτείνεται.)

• Hay una grieta en el suelo del parque.
  (Υπάρχει μια σχισμή στο έδαφος του πάρκου.)

Ιδιωματικές Εκφράσεις

Η λέξη "grieta" δεν χρησιμοποιείται συχνά ως μέρος ιδιωματικών εκφράσεων, αλλά υπάρχουν μερικές χρήσεις που μπορούν να θεωρηθούν ενδιαφέρουσες:

• "Poner el dedo en la grieta"
  (Να βάλεις το δάχτυλο στη ρωγμή) – Σημαίνει να επισημάνεις ένα πρόβλημα ή ένα ελάττωμα σε κάτι.

• "La grieta entre ellos creció"
  (Η ρωγμή ανάμεσά τους μεγάλωσε) – Χρησιμοποιείται για να περιγράψει την αυξανόμενη απόσταση ή ένταση σε μια σχέση.

• "Tratar de tapar la grieta"
  (Προσπαθώ να καλύψω τη ρωγμή) – Αναφέρεται στην προσπάθεια κάλυψης ενός προβλήματος ή ενός σφάλματος.

Ετυμολογία

Η λέξη "grieta" προέρχεται από το λατινικό "creta", που σημαίνει "ρωγμή" ή "σχισμή". Ανάγεται στη ρίζα του ρήματος "gerere", που σήμαινε «να φέρει» ή «να φέρνει», υποδεικνύοντας τα χαρακτηριστικά του σπασίματος ή της ρωγμής.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Surtido - Rajo - Corte

Αντώνυμα: - Integridad (ακεραιότητα) - Sólido (στέρεο) - Homogeneidad (ομοιογένεια)