guardarse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "guardarse" είναι ρήμα.

Φωνητική μεταγραφή

/phwaɾˈdaɾse/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• κρατώ (τον εαυτό μου)
• φυλάω (τον εαυτό μου)
• κρατιέμαι (σε περίπτωση που αναφέρεται στη συγκράτηση)

Σημασία και χρήση

Το "guardarse" σημαίνει κυρίως να κρατάει κάποιος κάτι για τον εαυτό του ή να συγκρατεί κάτι μέσα του. Χρησιμοποιείται συχνά σε προφορικό αλλά και γραπτό λόγο, αν και μπορεί να παρατηρείται μεγαλύτερη συχνότητα σε καθημερινές συζητήσεις.

Παραδειγματικές προτάσεις

• No debes guardarte tus sentimientos.

• Δεν πρέπει να κρατάς τα συναισθήματά σου μέσα σου.

• A veces es bueno guardarse las opiniones.

• Μερικές φορές είναι καλό να κρατάς τις απόψεις σου για τον εαυτό σου.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "guardarse" χρησιμοποιείται συχνά σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις. Εδώ είναι μερικές από αυτές:

• Guardarse algo bajo la manga
• Σημαίνει να κρατάς κάτι σε μυστικότητα για μελλοντική χρήση.

• Siempre se guarda algún truco bajo la manga para sus presentaciones.

  • Πάντα κρατάει κάποιο κόλπο κάτω από το μανίκι του για τις παρουσιάσεις του.

• Guardarse la sorpresa

• Σημαίνει να κρατάς μία έκπληξη μυστική.

• Decidimos guardarnos la sorpresa para su cumpleaños.

  • Αποφασίσαμε να κρατήσουμε την έκπληξη για τα γενέθλιά του.

• No guardarse nada

• Σημαίνει ότι κάποιος εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του, χωρίς να συγκρατεί τίποτα.
• En la reunión, no se guardó nada y dijo lo que pensaba.
  • Στη συνάντηση, δεν κρατήθηκε και είπε αυτό που σκεφτόταν.

Ετυμολογία

Το "guardarse" προέρχεται από το λατινικό "guardare," που σημαίνει "φυλάσσω" ή "προστατεύω."

Συνώνυμα και Αντώνυμα

• Συνώνυμα: reservarse, contenerse, protegerse
• Αντώνυμα: expresar, liberar, publicar

Αυτή η ανάλυση καλύπτει τους κύριους τομείς γύρω από τη λέξη "guardarse," παρέχοντας σαφήνεια σχετικά με τη σημασία, τη χρήση και την πολιτιστική της σημασία στη γλώσσα Ισπανικά.