guardia civil (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Η φράση "guardia civil" είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή της φράσης "guardia civil" είναι /ˈɡwaɾðja θiˈβil/ για το ισπανικό κείμενο στην καστιλιάνικη προφορά.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Πολιτοφυλακή
• Εθνοφρουρά

Σημασία της λέξης

Η "guardia civil" αναφέρεται σε μια στρατιωτική αστυνομική δύναμη στην Ισπανία, που έχει δημιουργηθεί για τη διασφάλιση της δημόσιας τάξης και της ασφάλειας, καθώς και για την καταπολέμηση του εγκλήματος. Ιδρύθηκε το 1844 και αποτελεί έναν από τους κύριους φορείς του κράτους για την τήρηση της νομιμότητας. Η χρήση της φράσης είναι πιο συχνή σε επίσημα κείμενα και αναφορές σε κοινωνικές ή δικαστικές υποθέσεις.

Παραδείγματα προτάσεων: - La guardia civil tomó medidas estrictas contra el contrabando.
(Η πολιτοφυλακή πήρε αυστηρά μέτρα κατά της λαθρεμπορίας.)

• La guardia civil realizó una operación para desmantelar una red de tráfico de drogas.
  (Η πολιτοφυλακή πραγματοποίησε επιχείρηση για την αποδόμηση ενός δικτύου ναρκωτικών.)

Ιδίωμα

Η φράση "guardia civil" χρησιμοποιείται επίσης σε διάφορες ιδιωματικές εκφράσεις ή φράσεις που σχετίζονται με την ασφάλεια ή την τήρηση της τάξης.

Ιδιωματικές εκφράσεις: - "Estar como una guardia civil" σημαίνει να είσαι υπερβολικά αυστηρός ή τελειομανής. - (Να είσαι σαν την πολιτοφυλακή.)

• "La guardia civil siempre está alerta" υποδηλώνει ότι το κράτος είναι πάντα έτοιμο να αντιδράσει σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

• (Η πολιτοφυλακή είναι πάντα σε επιφυλακή.)

• "No te metas con la guardia civil" χρησιμοποιείται για να σημάνει ότι δεν πρέπει να μπλέκεσαι με την κυβέρνηση ή τον νόμο.

• (Μη μπλέκεσαι με την πολιτοφυλακή.)

Ετυμολογία της λέξης

Η "guardia civil" προέρχεται από τα ισπανικά "guardia" (φρουρός) και "civil" (πολιτικός, πολιτικά ζητήματα). Ουσιαστικά, υποδεικνύει μια φρουρά ή δύναμη που ασχολείται με πολιτικά ζητήματα και την προστασία του πολίτη.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Policía nacional (εθνική αστυνομία) - Fuerzas de seguridad (δυνάμεις ασφαλείας)

Αντώνυμα: - Criminalidad (εγκληματικότητα) - Desorden (αταξία)

Η "guardia civil" έχει βασικό ρόλο στην επιβολή του νόμου και την προστασία της κοινωνίας στην Ισπανία, και παραμένει μια σημαντική κομμάτι της δημόσιας ασφάλειας.