guiri (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Guiri είναι ουσιαστικό.

Φωνητική μεταγραφή

/ˈɡiri/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Γκίνι
• Ξένος (συνήθως αναφέρεται σε τουρίστες, κυρίως Άγγλους ή άλλους Βορειοευρωπαίους).

Σημασία και χρήση

Η λέξη guiri χρησιμοποιείται κυρίως στην Ισπανία για να αναφέρεται σε ξένους, ιδιαίτερα σε τουρίστες που προέρχονται από χώρες της Βόρειας Ευρώπης ή του Ηνωμένου Βασιλείου. Συνήθως έχει μια ελαφρώς χιουμοριστική ή και υποτιμητική χροιά, καθώς συνδέεται συχνά με τη συμπεριφορά των τουριστών. Χρησιμοποιείται πιο συχνά στον προφορικό λόγο και λιγότερο σε γραπτό πλαίσιο.

Παραδείγματα προτάσεων

• «Los guiris siempre están tomando el sol en la playa.»
  "Οι γκίνι είναι πάντα στον ήλιο στην παραλία."

• «Mira a esos guiris, no tienen ni idea de español.»
  "Κοίτα αυτούς τους γκίνι, δεν έχουν ιδέα από ισπανικά."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Πολλές φορές, η λέξη guiri μπορεί να χρησιμοποιείται σε ιδιωματικές εκφράσεις ή φράσεις που αναφέρονται στους τουρίστες ή σε καταστάσεις που αφορούν ξένους:

• «Esa tienda es solo para guiris que no saben regatear.»
  "Αυτή η κατάστημα είναι μόνο για γκίνι που δεν ξέρουν να παζαρεύουν."

• «Los guiris siempre dejan propinas grandes.»
  "Οι γκίνι πάντα αφήνουν μεγάλες φιλοδωρίες."

• «En verano, los guiris llenan las calles de la ciudad.»
  "Το καλοκαίρι, οι γκίνι γεμίζουν τους δρόμους της πόλης."

• «No te preocupes por los guiris, ellos solo están de paso.»
  "Μην ανησυχείς για τους γκίνι, αυτοί είναι μόνο για λίγο."

Ετυμολογία

Η προέλευση της λέξης guiri είναι ασαφής. Ορισμένες θεωρίες την συνδέουν με το όνομα μιας φράσης από την εθνογραφία που αφορά τους Βάσκους ή το αραγωνικό "guirigay", που σημαίνει "χαμός", αναφερόμενη στη νοητική κατάσταση ενός ξένου που δεν κατανοεί τη γλώσσα ή την κουλτούρα.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Turista (τουρίστας) - Extranjero (ξένος)

Αντώνυμα: - Local (τοπικός) - Nativo (ντόπιος)