haberse (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Το "haberse" είναι ρήμα και συγκεκριμένα πρόκειται για το αιτιακό τύπο του βοηθητικού ρήματος "haber".

Φωνητική μεταγραφή

Η φωνητική μεταγραφή του "haberse" στο διεθνές φωνητικό αλφάβητο είναι /aβeɾse/.

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

Ρηματική φράση: "έχω γίνει", "να έχει γίνει", αναφέρεται συνήθως σε ενέργειες που έχουν ολοκληρωθεί ή συμβεί στο παρελθόν.

Σημασία και χρήση

Η λέξη "haberse" χρησιμοποιείται στη γλώσσα Ισπανικά για να δηλώσει την ανάγκη ή την πιθανότητα για κάτι που έχει συμβεί ή πρέπει να έχει συμβεί. Συχνά χρησιμοποιείται στο πλαίσιο που σχετίζεται με τη διάρκεια ή την ολοκλήρωση μιας ενέργειας.

Η συχνότητα χρήσης της είναι αρκετά υψηλή, ειδικά στον γραπτό λόγο όπως σε λογοτεχνία ή επιστημονικά κείμενα.

Παραδειγματικές προτάσεις

• "Es posible que él se haya olvidado."

• "Είναι πιθανό ότι αυτός έχει ξεχάσει."

• "Debo haberme equivocado en la respuesta."

• "Πρέπει να έχω κάνει λάθος στην απάντηση."

• "Si hubiera sabido, no me habría molestado en venir."

• "Αν το ήξερα, δεν θα είχα μπει στον κόπο να έρθω."

Ιδιωματικές εκφράσεις

Το "haberse" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις της ισπανικής γλώσσας.

• "Haberse hecho a la idea"
• Σημαίνει "να έχεις αποδεχτεί μια κατάσταση".
• "Finalmente, se ha hecho a la idea de que tiene que mudarse."

• "Τελικά, έχει αποδεχτεί ότι πρέπει να μετακομίσει."

• "Haberse dado cuenta"

• Σημαίνει "να έχεις συνειδητοποιήσει".
• "Ella se ha dado cuenta de su error."

• "Αυτή έχει συνειδητοποιήσει το λάθος της."

• "Haberse quedado con la boca abierta"

• Σημαίνει "να μείνεις έκπληκτος".
• "Cuando escuchó la noticia, se quedó con la boca abierta."
• "Όταν άκουσε τα νέα, έμεινε έκπληκτος."

Ετυμολογία

Η λέξη "haber" προέρχεται από τη λατινική λέξη "habere", που σημαίνει "να έχεις".

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: "tener" (να έχεις), "poseer" (να κατέχεις).

Αντώνυμα: "perder" (να χάσεις), "dejar" (να αφήσεις).

Αυτή είναι μια συνοπτική παρουσίαση της λέξης "haberse" στην ισπανική γλώσσα και της χρήσης της σε διάφορα συμφραζόμενα.