hacinamiento (ισπανικά) - έννοια, ορισμός, μετάφραση, προφορά

Μέρος του λόγου

Hacinamiento είναι ένα ουσιαστικό (sustantivo).

Φωνητική μεταγραφή

/aθi.na.ˈmen.to/

Επιλογές μετάφρασης για Ελληνικό

• Συγκέντρωση
• Συνωστισμός
• Συμφόρηση

Σημασία της λέξης

Η λέξη "hacinamiento" αναφέρεται στη κατάσταση κατά την οποία πολλά άτομα ή πράγματα είναι συγκεντρωμένα σε ένα μικρό χώρο, γεγονός που οδηγεί σε συμφόρηση ή συνωστισμό. Χρησιμοποιείται συχνά στον τομέα του δικαίου, ιδίως όταν μιλάμε για τις συνθήκες κράτησης σε φυλακές ή άλλες εγκαταστάσεις. Ο όρος είναι πιο συχνά χρησιμοποιούμενος σε γραπτό λόγο, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στον προφορικό λόγο σε κατάλληλα συμφραζόμενα.

Παραδείγματα προτάσεων

• El hacinamiento en las cárceles es un problema grave.

• Ο συνωστισμός στις φυλακές είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

• El hacinamiento de las personas en el transporte público durante las horas pico es incómodo.

• Ο συνωστισμός των ανθρώπων στα δημόσια μέσα μεταφοράς κατά τη διάρκεια των ώρες αιχμής είναι άβολος.

Ιδιωματικές εκφράσεις

Η λέξη "hacinamiento" χρησιμοποιείται σε πολλές ιδιωματικές εκφράσεις, κυρίως σε κοινωνικά και νομικά συμφραζόμενα.

• "Sufrir de hacinamiento":
• Los refugiados sufren de hacinamiento en los campamentos.

• Οι πρόσφυγες υποφέρουν από συνωστισμό στους καταυλισμούς.

• "Causar hacinamiento":

• La falta de vivienda causa hacinamiento en las ciudades.

• Η έλλειψη στέγης προκαλεί συνωστισμό στις πόλεις.

• "Evitar el hacinamiento":

• Es importante evitar el hacinamiento en las aulas escolares.

• Είναι σημαντικό να αποφεύγεται ο συνωστισμός στις σχολικές αίθουσες.

• "Hacinamiento extremo":

• El hacinamiento extremo puede llevar a problemas de salud.
• Ο υπερβολικός συνωστισμός μπορεί να προκαλέσει προβλήματα υγείας.

Ετυμολογία

Η λέξη "hacinamiento" προέρχεται από το ρήμα "hacinar", το οποίο σημαίνει "να συγκεντρώνεις" ή "να αποθηκεύεις σε μεγάλο αριθμό σε μικρό χώρο". Η ρίζα του ρήματος σχετίζεται με την έννοια των αποθηκών ή των θέσεων αποθήκευσης.

Συνώνυμα και Αντώνυμα

Συνώνυμα: - Congestión (συμφόρηση) - Apiñamiento (συνωστισμός)

Αντώνυμα: - Espacio (χώρος) - Desahogo (ανακούφιση)